这份工作的主要内容，就是主办前朝与英国、奥国交涉事务，负责南北口岸的通商开埠，以及各口岸的关税事务，同时，他也在京师同文官担任书册翻译，为前朝官府通译西洋书籍。
在此过程中，他所了解的涉华事务，是在本国的数千倍之多，以前很多不明白的问题，在与官员的耳濡目染中也都变得清晰起来，最重要的是他在与官商民打交道的过程里，积累了不少社交利益，也看到了不少他作为外洋侨民看不到的民生内情，如此，面对涉华事务，越发如鱼得水，娴熟得道。
这里面，他最喜欢的工作，就是在同文馆里教习学员以及翻译著作。
但凡涉及翻译，必然是要找到两种语言的共通之处，再准确表达原意，翻译时，他难免要寻找词汇、引经据典，这必然要查找不少书籍，这对他的华文掌握来说，是一次不小的锻炼。
当缺少资
料时，他往往会选择在古文书籍中寻找，在这一过程中，他再次查到关于阴阳鱼佩的记录。
前朝皇族本身就是肃慎族的分支，他们在历史古籍中，多次提起过阴阳鱼佩的价值，同时也提起过这鱼佩早在周朝灭亡后就彻底消失在历史中。
华约翰见皇族珍藏的资料，都有关于阴阳双鱼的记载，这才觉得那可能不是神话，而是确确实实存在的东西。
在肃慎族的记载中，周文王是参悟了连山归藏才能创造出阴阳鱼佩，此后，更是把连山归藏完全销毁，只推行他所修改过的周易。
这种行为在外人看来，确实看不出有什么，在肃慎人看来他们却????????????????能知道，周文王多半在阴阳鱼佩中看到了周朝的未来，甚至，是人类的未来。
如此，才要彻底修改周易，叫人参不破真相，同时，也无法再窥测镜象世界的秘密，甚至，连以诗书礼易治天下，休止刀兵都是他为了让周朝国祚延长，而做出的无奈之举。
这一切的一切，恐怕都是因为阴阳鱼佩与镜象空间有关。
得知这个消息，华约翰欣喜若狂，因为他在本国正是研究空间理论的，如果他能找到关于镜象世界的真相，那将会是中西方最伟大的发现，他华约翰也将名垂青史。
此后，他虽然表面上不显山不露水，背地里却时刻注意着关于阴阳鱼佩的消息，最终，还是叫他有了成果——在皇宫的藏书阁中，他发现一本北朝史籍《南巡纪事》。
这本书是一个金国将军写下的，当年金国灭北宋后，将领开始在各地搜刮珍宝，这将军正是运宝船将领之一，同时，他也将金国攻破北方各大城镇的现状，给记录了下来。
在这本书中，他提到过一个东西，玄书铁券，这个东西上面，记录的正是阴阳鱼佩的消息！
最后，这位金国将军在文末提及，他所带领的运宝船在江边岳阳搁浅，就此失去踪迹，他也因为运宝不力被免职，此后，安心著书，将他的见闻都记录在这本书中。