·µ»Ø

Ò»Ê÷·±»¨

Ê×Ò³
¹ØµÆ
»¤ÑÛ
×ÖÌ壺
´ó
ÖÐ
С
ÄãÊÇÎұ˰¶µÄ·ç¾°Ö®¾Åʮһ(1/2)
   ´æÊéÇ© Êé¼Ü¹ÜÀí ·µ»ØÄ¿Â¼
    £¨µØÇò´å²¿ÁÄÌìÊÒ¼ÇÊÂVI£©

    ABrook¹µË®Ê«

    LiuPu(aged8)ÀîÈ¥·ÇÓ¢Òë

    (MingDynasty,1368¡ª1644)

    Abrookinfrontofmygate£¬ÃÅǰһ¹µË®£¬

    Runstotheeastnightandday.ÈÕÒ¹Ïò¶«Á÷¡£

    ¡°Hey,whereareyouheading,mate£¿¡±½èÎʹéºÎ´¦£¿

    ¡°I¡¯mtot¡¯vastoceanfaraway£¡¡±²×äéÊÇסͷ£¡

    91.²»Ð¡ÐÄŪ¶ªÁË

    Þ¥À¼£ºÕâÊÇÊ²Ã´ÆÆµçÄÔ£¬°ëÌ춼ûÓз´Ó¦£¬²»È绻һ̨ËãÁË£¡

    èªè¤£ºËäÈ»ÊÇÂýÁ˵㣬µ«²»ÄÜËæÒâ»»¡£±ð¿´ËüÀϾɣ¬È´Ò²Óй¦ÀÍ¡£ÒѾ­Åã°éÊ®¶àÄ꣬ÇôòÁ˼¸°ÙÍò×Ö£¬ÄÄÄÜ˵»»¾Í»»Ñ½¡£ÔÙ˵À²£¬ÎÒÒ²²»ÊǸöϲÐÂÑá¾ÉÖ®ÈË¡£²»¹ý£¬Õ⻰˵µÄºÃÏñ²»È«¶Ô¡£Íø¹º½öÓйýÒ»´Î¾ÍÊÕÊÖÀ²£¬Î¢ÐÅÍæ¹ýÁ½Äê¾Í²»ÔÙÍæÀ²¡£Ö»ÊÇÕâµçÄÔÔÙ¼á³Ö¼¸Äê°É¡£

    Þ¥À¼£ºËãÄãÓÐÄÇÄÍÐÔ£¬ÎÒʵÔÚÊܲ»ÁË¡£

    èªè¤£ºÕâ»Ø×ÜËãÁì½ÌÁ˰ɣ¬ºÃÔÚÄã²»³£ÓõçÄÔ£¬ÎÒÄÍÐÔ¾ÍÕâôÁ·³É¡£Ã¿´Î¿ª»ú¶¼ÒªµÈÉÏÊ®¼¸·ÖÖÓ£¬»»×ö±ðÈËÔç¾ÍÒÆÇé±ðÁµ»»Ð¡£

    Þ¥À¼£ºWangQin¸øÁËÁ½ÕŵçӰƱ£¬ÄãÔ¸²»Ô¸ÒâÈ¥¿´£¿

    èªè¤£º²»¿´µçÓ°ÒѾ­¶àÄ꣬ÔçÒѹýÁËÄǸöÄêÁä¡£

    Þ¥À¼£ºÈκÎÄêÁä¶¼¿ÉÒÔ¿´µÄ£¬´ÓδÌý˵ÓÐÄêÁäÏÞÖÆ¡£
ÄãÊÇÎұ˰¶µÄ·ç¾°Ö®¾Åʮһ(1/2),µã»÷ÏÂÒ»Ò³¼ÌÐøÔĶÁ
ÉÏÒ»Õ Ŀ¼ ÏÂÒ»Ò³