·µ»Ø

Ò»Ê÷·±»¨

Ê×Ò³
¹ØµÆ
»¤ÑÛ
×ÖÌ壺
´ó
ÖÐ
С
ÄãÊÇÎұ˰¶µÄ·ç¾°Ö®ÁùÊ®Èý(1/2)
   ´æÊéÇ© Êé¼Ü¹ÜÀí ·µ»ØÄ¿Â¼
    £¨µØÇò´å²¿ÁÄÌìÊÒ¼ÇÊÂVI£©

    ABrook¹µË®Ê«

    LiuPu(aged8)ÀîÈ¥·ÇÓ¢Òë

    (MingDynasty,1368¡ª1644)

    Abrookinfrontofmygate£¬ÃÅǰһ¹µË®£¬

    Runstotheeastnightandday.ÈÕÒ¹Ïò¶«Á÷¡£

    ¡°Hey,whereareyouheading,mate£¿¡±½èÎʹéºÎ´¦£¿

    ¡°I¡¯mtot¡¯vastoceanfaraway£¡¡±²×äéÊÇסͷ£¡

    63.»¨°êÓê

    èªè¤£ºËÄÄêÀ´Ð´Á˽üһǧ¸ö¹ÊÊ£¬Ó¦Ô¼½á¼¯³ö°æÈ¡Ãû¡¶»¨°êÓê¡·¡£ÉÏÍøÒ»²é£¬Ã»Ï뵽ͬÃûµÄ»¹Õæ²»ÉÙ¡£ÓеÄÓÃ×÷ÍøÃû£¬ÓеÄÊDzúÆ·Ãû£¬ÓеÄÊǸèÇúÃû£¬ÓеÄÊÇÉ¢Î£

    Ã÷Ô£ºÕâºÜÕý³£¡£Ëæ±ãÊäÈëÒ»¸öÈ˵ÄÃû×Ö£¬¶¼»áÕÒµ½Í¬ÐÕͬÃûµÄÈË¡£µ«Í¬ÐÕͬÃû²»Í¬ÈË£¬»òͬÐÕͬÃû²»Í¬ÎÄ¡£

    Ë¼Ã·£º°®ÃÀÖ®ÐÄÈ˽ÔÓÐÖ®£¬ÒòΪʫÒâ²Å»áȡ֮¡£ÀÏʦ£¬ÄãÈ¡ÆäÃû£¬ÓÐɶÓÃÒ⣿ÊéÒ»¶¨ºÜºñ°É£¿

    èªè¤£ºÓÐÄÇôµãºñ¶È£¬·ÖΪÉÏÏÂÁ½¾í¡£ÒÔÉú»îΪԭÁÏ£¬¹Û²ì˼¿¼·¢½Í£¬ÒÔСÓ÷´ó£¬²¶×½Ë¼Ïë»ð»¨£¬ËÜÔìÃÀÀöÐÄÁ飬¹¹½¨ºÍгÉç»á£¬´´ÔìÐÒ¸£ÈËÉú¡£ÖÁÓÚÈ¡ÊéÃû£¬Òâ˼ÓÐÁ½²ã£ºÒ»Îª±¾Ò⣬¶þΪԢÒâ¡£

    Ã÷Ô£º±¾ÒâºÃÀí½â£¬ÎÒÏÈ˵һ¶þ£¬²»¶ÔÇëÖ¸½Ì¡£»¨°êºÜÃÀ£¬·×·×Æ®Â䣬ÂäºìÂúµØ£¬ºÃ²»ÀËÂþ¡£ÓеÀÊÇ£º¡°Âäºì²»ÊÇÎÞÇéÎ»¯×÷´ºÄà¸ü»¤»¨¡£¡±

ÄãÊÇÎұ˰¶µÄ·ç¾°Ö®ÁùÊ®Èý(1/2),µã»÷ÏÂÒ»Ò³¼ÌÐøÔĶÁ
ÉÏÒ»Õ Ŀ¼ ÏÂÒ»Ò³