·µ»Ø

Ò»Ê÷·±»¨

Ê×Ò³
¹ØµÆ
»¤ÑÛ
×ÖÌ壺
´ó
ÖÐ
С
ÄãÊÇÎұ˰¶µÄ·ç¾°Ö®ÁùÊ®¶þ(1/2)
   ´æÊéÇ© Êé¼Ü¹ÜÀí ·µ»ØÄ¿Â¼
    £¨µØÇò´å²¿ÁÄÌìÊÒ¼ÇÊÂVI£©

    ABrook¹µË®Ê«

    LiuPu(aged8)ÀîÈ¥·ÇÓ¢Òë

    (MingDynasty,1368¡ª1644)

    Abrookinfrontofmygate£¬ÃÅǰһ¹µË®£¬

    Runstotheeastnightandday.ÈÕÒ¹Ïò¶«Á÷¡£

    ¡°Hey,whereareyouheading,mate£¿¡±½èÎʹéºÎ´¦£¿

    ¡°I¡¯mtot¡¯vastoceanfaraway£¡¡±²×äéÊÇסͷ£¡

    62.Â¥µÀ´«À´½Å²½Éù

    ¶ÌÐÅ£ºÎÒ¶Ç×Ó¶öËÀÁË£¬ÂíÉϻؼҳԷ¹¡£

    èªè¤£ºÄã˵ÂíÉϻؼҳԷ¹£¬ÎÒÂíÉϾÍÈȲËÈÈ·¹¡£¶¼¹ýÈ¥°ë¸öСʱ£¬ÄãÔõô²Å»Ø¼Òѽ£¿»¹ÒÔΪÄã´Ó¡°ÂíÉÏ¡±£¬µôµ½¡°ÂíÏ¡±ÁËÄØ¡£

    Þ¥À¼£ºÂ·Óö¼ûÁú´óÂÉʦ£¬Ò»ÆðÁÄÁËÒ»»áÌì¡£

    èªè¤£ºÃ»´Ó¡°ÂíÉÏ¡±µôµ½¡°ÂíÏ¡±¾ÍºÃ¡£

    Þ¥À¼£º¿ì³Ô·¹£¬¶öËÀÀ²¡£

    èªè¤£ºÏ´Î˵»°Òª×¢ÒâÀ²£¬²»ÄÜËæ±ãÂíÉÏÂíÏ£¬·¹²Ë¶¼ÒѾ­ÈÈÀäÀ²¡£

    Þ¥À¼£ºÔÙÈÈһϣ¬ÎÒ¿ªµçÊÓ¡£

    èªè¤£º²»ÄܵȳԹý·¹ÔÙ¿´Ñ½£¿

    Þ¥À¼£ºµÈ·¹³ÔÍêÁË£¬»ÊÉ϶¼ÅÜÀ²¡£

    èªè¤£ºÒ»Ììµ½Íí¾ÍÊÇ»ÊÉÏ£¬¿É±ð°Ñθ¸ø»ÆÁËѽ¡£

ÄãÊÇÎұ˰¶µÄ·ç¾°Ö®ÁùÊ®¶þ(1/2),µã»÷ÏÂÒ»Ò³¼ÌÐøÔĶÁ
ÉÏÒ»Õ Ŀ¼ ÏÂÒ»Ò³