计之介摆出了架势。
“不行。”东次郎摇头说，“就这副样子没法决斗，你不做好准备，那我就不干了。”
这时钟声停止了。最后一次撞钟的声音，慢慢地留下余音消失。在这将要消失的余音中，计之介叫喊。
“那你就试试，”
然后他砍了过来。
举起长刀，也没看好落脚点，就只是正面砍了过来。东次郎一边往左边避开一边拔出了长刀。计之介停住脚步，回过身马上又刺了过来。东次郎躲向右边。计之介再次砍来。这次是竖着长刀往下砍来的一刀，被东次郎用刀劈开一边。
“住手，藤吉。”东次郎喊道，“你发疯了吗？”
计之介又扑了上来。东次郎侧身避开，同时快速地（用自己的脚）绊了一下计之介的脚。计之介往前跌倒，他摔倒在地上。长刀从他手中飞走，他摔倒在那里也不起来，悲惨地叫喊。
“杀吧，杉丸，杀了我。”
东次郎在那里看着他。
“杀了我，快动手。”
东次郎将刀收回刀鞘，解除了身上的战斗准备。然后脱去沾湿的足袋穿上了草屐，足袋用怀纸【注4：怀纸】包好收入了怀中。期间他的眼睛一直都没离开过计之介，然后，他从草丛中捡起计之介的长刀，平静地靠近计之介对他说道。
“起来吧，让人看见了不好看，起来把事情，理由说给我听。”东次郎说，“到底发生了什么。”
“我想被你杀了。”
“起来说话。”
“我是准备被你杀了来的。”
“快，起来把刀收好。”东次郎说，“可以不必决斗解决问题，那是最好不过了，快起来整理干净了。”
计之介站起身来。东次郎将刀递给他，他站着，避开脸将刀收回了刀鞘。
“我太羞愧了，都想死了算了。”
“就告诉我一句话，”东次郎说道，“发生了什么？”
“她，------她逃走了。”
东次郎不说话等着他继续说。
“昨晚天亮前，”计之介说，“等我醒来后，她已经不在了。”
“------确实吗？”
“所有的钱财，还有那面汉镜都没了。”计之介说道，“钱没多少，汉镜是传家宝，那是无价之宝，都没了，------我昨天找了一整天，但都没能找到她，肯定没错是逃走了。”
东次郎走近，将手搭上了计之介的肩膀。
“好险啊，”东次郎说，“还好，藤吉，还好啊，这是天意啊。”
“我很惭愧，实在是太羞愧了。”
“去我家吧，”东次郎说，“去我家吃早饭。”
“怎么可能去你家呢？”
“没什么不能去的。”东次郎说，“藤吉现在说羞愧，但这不正确，该说羞愧的是昨天为止的藤吉，现在的你没什么好羞愧的，来，一起走吧。”
“谢谢你的好意，但是这实在是不行。”
“我得带你去。”
“这太残酷了，”计之介说，“我那丑态已经被所有人看尽，别人还无话可说，我还有什么脸面出现在深江的面前呢。那太残酷了呀。”
“一起走吧，”东次郎说，“清除脓包的时候得一次彻底处理，一点一点来也减轻不了痛楚，你这羞愧难耐的感觉也最好一次都解决掉吧，那样反而能更快变得轻松。”
计之介有些犹豫地点头。
“走吧，”东次郎说，“让我来安排吧。”
两人开始走了起来。天已经完全亮了，因为有风，晨雾也已都被风吹走，走到山坡的下坡路口，从那里望去，越过城区，鹤之冈的树林和城堡的天守阁【注5：天守阁】在晨辉中飒爽可见。
两人往山坡下走去。