在结束这段话的时侯我要说，小宝贝，您也许会以为我在对您说别人的坏话，或者是我感到忧郁才这样说，或者是我从一本小书上抄来的吧？不，小宝贝，您别这样想，不是那样：我厌恶说别人坏话，我没有感到忧郁，一点也不是从什么小书上抄来的，就是这样！
我心情郁闷地回到家里，坐在桌旁，烧热我的茶壶，准备喝上一两杯茶。忽然我们的穷住户涂土桥来看我了。今天早上我就注意到他老在别的同住的人身旁走来走去，也想到我跟前来。我要顺便告诉您，小宝贝，他们的生活比我还要糟得多。是啊，哪儿比得上我！他还有妻子儿女呢！因此，假如我是涂土桥的话，我处在他的地位真不知道该怎么办才好！喏，就这样涂土桥走进来了，向我鞠躬，象往常一样有一滴眼泪挂在他的烂眼边上，他在地上蹭他的脚，可是自己一句话也说不出来。我让他坐在椅子上，虽然是一把破椅子，可是另外我没有了。我请他喝杯茶。他推辞，推辞了好半天，可是最后他接过杯子去。他要不加糖就喝，我劝他一定要加糖，他又推辞，争了半天，推辞了好久，最后他才在自己的怀子里加了最小的一块糖，还再三说他的茶非常甜了。嗨，贫穷使人变得多么低声下气！“喂，怎么样，老兄，有什么事吗？”我对他说。“喏，是这么回事，”他说，“我的恩人，玛卡尔阿历克谢耶维奇，请您发一发上帝的仁慈心，帮帮我这个不幸的家庭的忙。我的妻子和孩子们没有东西吃，我这个做父亲的是什么滋味！”我刚要说话，可是他打断了我：“我怕这儿的每一个人，玛卡尔阿历克谢耶维奇，也就是说，不是真怕，您知道，而是难为情；他们全是骄傲自大的人。”他说，“我本来也不想来麻烦您，我的老兄和恩人，我知道您自己也有极不愉快的事，我知道您不能给我很多钱，可是哪怕借一点点也好，我敢来请求您，”他说，“那是因为我知道您有一颗善良的心，我知道您自己手头也紧，现在您自己也在受苦受难，就因为这个缘故您才会同情我。”最后他结束道：“请原谅我的失礼和冒昧，玛卡尔阿历克谢耶维奇。”我回答他说，我心里很愿意帮他忙，可是我一点钱也没有，真是一点也没有。“老兄，玛卡尔阿历克谢耶维奇，”他对我说，“我要的不多，可是您看是这么这么回事(这时候他满脸通红)，我的妻子和孩子们在挨饿，哪怕借给我一枚十戈比银币也好。”这时我心中一阵绞痛。我想，他们怎么比我还要穷！可是我总共只剩下二十个戈比，而且已经派了用场：明天我要用来应付最迫切的需要。“不行，我的好朋友，我不能，是这么这么回事，”我说。“老兄，玛卡尔阿历克谢耶维奇，随您便给吧，”他说，“哪怕借我十个戈比也好。”于是我从抽屉里拿出我的二十个戈比都给了他，小宝贝，这总是一桩好事！唉，真是穷极了！然后我跟他谈起话来：“老兄，”我问他，“您既然这么窘，这么缺钱，怎么还租着一间五个银卢布的房间呢？”他向我解释道，那是他半年以前租下的，预付了三个月的房租，可是后来他的境况变得越来越糟，他这个可怜的人就走投无路了。他原来希望他的案子到这时候该结束了。这是他的一桩不愉快的事。您要知道，瓦连卡，他为了一件什么事必须出庭受审讯。他跟一个商人打官司，那商人在包工中欺骗了公家；骗局被揭穿了，商人受到审判，可是他在他的盗窃案件中把涂土桥也牵连进去，说这里面也有他的份。可是实际上涂土桥的过错只不过是玩忽职守，不谨慎，不可饶恕地忽略了公家的利益，这个案子已经拖了好几年：涂土桥遭遇到重重阻碍。“整齐，不过，我真不知道怎么才能跟您说得准确一点，不知是鬼迷了我呢，还是什么神秘的命运注定了的，或者事情简直就是要这样发生，不料我抄漏了整整一行，上帝才知道这样一来这件公文变成了什么意思，简直变得完全不通了。昨天他们把公文耽误了，今天才送给大人去签字。今天我就跟没出什么事似的，按平常的钟点到了公事房，在叶梅利扬伊凡诺维奇旁边坐下。我得告诉您，我的亲人，最近我变得比往常加倍地惭愧和害羞。近来我不敢瞧任何人。不管是谁的椅子只要嘎吱一响，我就吓得半死。今天恰恰也是这样，我象只刺猬似的蜷起身子老老实实地坐在那儿，因此叶菲姆阿基莫维奇(世界上再也没有象他那样爱找碴儿的人了)大声说得让大家都能听见：“玛卡尔阿历克谢耶维奇，您怎么这样坐着，嗨一嗨一嗨？”这时候他还扮了一个鬼脸，使得他和我周围的人没有一个不笑得前仰后合，当然是笑我。他们笑个没完没了！我捂上耳朵，眯着眼睛，自己坐在那儿，动也不动。我照例总这样做，好让他们快一点停下来。忽然我听见喧哗声、奔走声和忙乱的声音。我听见我的耳朵没欺骗我吗？有人叫我，呼唤我，叫魏泰强。我的心在我胸腔中颤抖起来，我自己也不知道为什么我那么害怕。我只知道我有生以来还从没象这样害怕过。我坐在椅子上仿佛生了根一样，就跟没那么回事似的，好象叫的不是我。可是他们又叫起来，声音越来越近，一直叫到我的耳朵边上来了：“魏泰强！魏泰强！魏泰强在哪儿？”我抬起眼睛，看见汉尼根站在我面前，他只说了这一句话，可是已经够了，确实够了，小宝贝，对不对？我好象死了，凉得象冰一样，失去了知觉。我去了，啊，简直半死不活地在往前走。他们领我穿过一间屋子，穿过第二间屋子，穿过第三间屋子，到了大人的办公室，我来到大人的面前！那时候我在想什么，我不能给您肯定的答复。我看见大人站在那儿，他们都站在他的周围。我好象没有向他行礼，我忘了。我惊慌极了，我的嘴唇发抖，我的两条腿也发抖。为什么会这样呢，小宝贝。第一，我害羞；我向右边镜子里看了一眼，我看见我自己那副样子，简直把我吓傻了。第二呢，我总是做得好象世界上没有我一样。因此大人未必知道有我这么一个人活着。也许他老人家偶尔听说过，他的机关里有个魏泰强，可是跟这个人从来没有更进一步的关系。
第八百四十三章电竞战歌(1/2),点击下一页继续阅读