在这儿只花去了三千中的一千五，也就是半数。第二天，我到她那里去，把半数送
还说：‘卡嘉，你从我这混蛋和轻浮的下流胚手里收下这半数吧，免得我再造孽，
因为我浪吃浪用掉了一半，也会胡花掉另一半的！’这又怎样呢？随便算是什么东
西，野兽也可以，下流胚也可以，却到底不是贼，不完全是贼，因为如果是贼，一
定不会送还那剩下的半数，而会全部据为己有的。她马上会明白，既然我这样快地
送回了半数，那么其余的钱，已经花去的钱将来也一定会补上的，我会一辈子去寻
找，一辈子去工作，但一定会凑够钱数全部还清的。因此尽管是卑鄙的人，却不是
贼，不是贼，无论你们怎么说，不是贼！”
“就算是有点区别，”涂土桥冷淡地笑了一笑说，“但是您在这里面会看出那
么致命的区别，到底很奇怪。”
“是的，我是看出有这样致命的区别的！每个人都可以成为卑鄙的人，实际上
也可能都是的，但不是每个人都会做贼，只有卑鄙到极点的人才会做。尽管我不会
分别这些细致的东西，……不过贼比卑鄙的人还卑鄙，这是我深信不疑的。你听着：
我整月把钱带在身边，认为明天我一定会下决心交出去，那样我就不是卑鄙的人了，
但是我下不了这个决心，虽然每天都想下决心，每天都在催促自己：‘下决心吧，
下决心吧，卑鄙的人’，可是整整一个月还是下不了决心。就是这么回事！你们以
为这好么？好么？”
“似乎不很好，这我很明白，我不想来争辩，”涂土桥审慎地回答，“关于这
一切细致的区别的争论，留到以后再说，如果您愿意的话，还是请您先谈正题吧。
现在的正题恰恰是，您还没有对我们说明，虽然我们问过您：您一开始就？
“哦，的确！”米卡嚷道，敲着自己的脑壳。“对不起，我让你们听得都厌烦
了，却没有说出主要的意思，要不然，你们一下子就会明白的，因为可耻就可耻在
目的上，就在目的上！你们瞧，这全怨那个老头子，那个死者，他净缠住阿格拉菲
娜阿历山德罗芙娜不放，我当时心里吃着醋，以为她对于选择我还是他正游移不
定。我每天都在想：假如她忽然拿定主意，不再折磨我，对我说：‘我爱你，不爱
他，你把我带到天涯海角去好了。’
么来把她带走呢？那时候叫我怎么办？那才糟糕呢。我当时不知道，也不了解她，
不知廉耻地用针缝好，极有心计地把它缝好，在喝酒胡闹以前就缝好，缝好以后，
才拿着其余的一半跑去喝酒胡闹！不，这，又有点乱