“何伯格韦尔霍文斯基，阁下，”何伯格威严地低下头来答道。
“什么事？”他用首长那种简练的语言问道，嫌恶而又不耐烦地把一只耳朵朝何伯格转过去，完全把他当作一个前来呈递书面申请的普通人了。
“寒舍今日受到一位以阁下名义行事的官员的搜查；因此我想……”
“名字？名字？”列姆葙克不耐烦地问道，仿佛蓦地想起了什么事情。何伯格更加威严地把自己的姓名重复了一遍。
“哦-哦-哦！这……这就是那个发源地……先生，从这一点来看您已表明自己……您是教授吧？是教授？”开始，入口处便拥挤不堪。从警察开始，一上来就什么事情都不对头，这是怎么回事呢？我并不责怪真诚的群众：家长们非但没有互相拥挤，也没有去挤别的任何人，尽管他们都有官衔，不过恰好相反，据说还在街上的时候，他们看到在我们城市里很少见到过的那种拥挤的景象便感到忸怩不安，人群包围了大门，而且一齐往里冲，而不是依次入场。同时马车也源源不断地来到，末了把街道挤满了。如今当我执笔写作此书的时候，我有确凿的证据可以肯定，我们城里的一些可恶已极的败类，是由利亚姆申和利普京，说不定还有象我这样的干事带来的，他们根本就没有门票。不管怎么说，混进了一些来自附近各县和别的什么地方的谁也不认识的人物。这些野蛮人一进入大厅，立刻就异口同声地打听小吃部在哪里(仿佛有人教唆他们这么干的），当他们知道没有小吃部的时候，便毫不客气地用我们还很少见过的那种粗野态度破口大骂起来。诚然，有的人来的时候就喝醉了。有些人就象野人一般被首席贵族夫人富丽堂皇的大厅惊呆了，因为他们从来也没有看到过任何类似的气派，他们进来后都鸦雀无声，张着嘴巴东张西望。这个巨大的白厅确是豪华，虽然建筑物已经老朽：它面积庞大，有两排窗子，天花扳上绘有古色古香的彩画，还有镀
金的雕饰，大厅里有上敞廊，墙上嵌着镜子，白底红花的帷幔，大理石的雕像(尽管不伦不类，但毕竟还是雕像)，拿破仑时代古老而沉重的家具，家具是白色和金色的，还蒙上了红丝绒。在我现在所描述的那个时候，大厅的末端为那些要表演朗诵的文学家筑起了一个很高的舞台，整个大厅都象剧院的池座那样为观众摆满了椅子，两排椅子之间留有很宽的过道。但是在最初的短暂惊讶之后，人们便开始提出种种最无聊的问题和声明。“说不定我们还并不想听朗诵……我们是付了钱的……观众受到无耻的欺骗……主人是我们，而不是列姆布克夫妇
“我曾有幸在某大学给年轻人讲过几课。”
“年-轻-人！”列姆布克仿佛打了个寒噤，虽说我可以打赌，他对目前发生的情况还不太清楚，甚至可能还不知道他是在跟谁谈话，“我的先生，我可不会允许发生这样的事情，先生，”他蓦地大发雷霆，“我容不得年轻人。全都是这些传单。这是攻击社会，先生，是海盗式的袭击，是海盗行径……您有何要求？”
“恰好相反，尊夫人要求我明天在她举办的节日活动中朗诵。我不是来提要求的，而是来寻找我的权利……”
“节日活动？不会有什么节日。我不会允许你们举办节日，先生！您要讲课？讲课？”他发狂般叫道。
“我很希望您对我说话客气一点，阁下，不跺脚，也不把我当作孩子对我叫喊。”
“您也许明白您在跟什么人讲话吧？”列姆布克脸红了。
“完全明白，阁下。”…”