这话真不假，没有人会在吃甜点的时候怄气，霍尔顿也不例外。
吃着焦糖布丁，他也没心思找茬挖苦海拉尔了，随口聊起自己的旅行计划。
这位远渡重洋来到新大陆的迦南少年，与乔安一样只有十四岁，自称是一位出身贵族豪门却不受家人待见的私生子，因为在家里饱受歧视，一气之下离家出走，以流浪诗人的身份游历四方。
为了避免被父亲派出来追踪他的仆人抓回家，霍尔顿认为离家越远越安全，索性乘船来到新大陆，接下来也没有明确的目的地，只想四处游历求学，增广见闻。
乔安对霍尔顿的“私生子”身份很好奇。
他曾在书上看到过很多关于私生子的故事，尤其是在等级森严的旧世界名门世家，私生子的待遇甚至还赶不上管家的儿子，可是从霍尔顿的穿着打扮和举止气度来看，颇有富家公子的气派，不像是那种受尽虐待的孩子，倒更像是一个调皮贪玩的小少爷。
更何况霍尔顿自称是一位6级吟游诗人，在他这样的年纪，无论天赋多么出色，若非接受过系统的贵族教育，几乎不可能拥有等级如此之高的超凡职业——这可不是寻常私生子有机会获得的待遇。
当然，乔安没有当面说出自己的疑惑，也不认为霍尔顿一定是在撒谎。
不同的家庭有不同的情况，幸福与否是比较出来的。
在乔安这样一个穷苦家庭出生的乡下孤儿眼中，霍尔顿衣着光鲜，不缺吃不少穿，日子就算过得很不错了。
可是在贵族豪门的层次，与家族中那些嫡系出身的兄弟姐妹享有的待遇相比，霍尔顿恐怕会有不小的心理落差，进而觉得自己受到歧视甚至虐待也是合情合理的。
海拉尔的酒量着实不浅，一瓶白酒被她消灭了一大半，过后脸颊只是微微泛红，更加显得明艳动人。
她本来就是开朗健谈的性格，再加上微醺的酒意推波助澜，就把自己的出身来历也告诉了身旁这位新结识的朋友——当然，她说给乔安听的同时，也没法堵住霍尔顿的耳朵。
海拉尔比乔安和霍尔顿年长两岁，虽然她没有明说自己的家庭情况，但是乔安从两个细节可以看出她出身不凡。
首先，海拉尔透露自己正在米德嘉德大学的“骑士学院”进修。“进修”这个词与大学联系在一起，有着特定的含义，通常是指已经完成常规的大学教育，正在某位教授门下继续深造，也就是所谓的“研究生”。
按照旧世界流传过来的教育传统，研究生将依据学业水平被授予“硕士”、“博士”等不同阶位的头衔。
比如乔安在莱顿学院的奥法导师罗伯特·罗尔斯，就是在莱顿学院完成本科学业，后来去米德嘉德大学进修，拿了个博士学位，又回到母校担任教职，就此实现从“罗尔斯博士”到“罗尔斯教授”的身份转变。