“无间”的意思是指佛家中地狱的最底层無間地獄（むけんじごく）。该片以《无间道》作为片名，寓意两个身份都本不该属于自己的人，他们几乎生活在一个类似无间地狱的环境里，做梦都怕别人拆穿自己的身份。进入无间地狱是没有轮回的，只有永远受苦，但片中的两位主角却在设法让自己超生。
“所以这个项目的代号才是《无间道》？”藤岛景子忍不住道：“听起来似乎是有点意思，可惜，对于日本人来说，太不友好了。理解起来过于困难，反而会减少受众。”
“嗯……那就叫《doubleface》吧。”大山博无所谓的讲出了另外一个未来会由tbs电视台制作的日剧sp的名字，反正这个sp也是对《无间道》的翻拍嘛，叫什么都是一样的。
“能说一说你的具体看法吗？”藤岛景子点了点头，也看不出是同意还是反对。或许以日式思维来看，写出来全部都是假名的《doubleface》要比汉字的题目格调高很多，甚至还有可能哄骗不明真相的观众让他们以为这是洋画而买票观看呢？
第四十五章 DOUBLE FACE(1/2),点击下一页继续阅读