编写字典是个群体合作的工作讲究配合，包括黄汉负责的汉语拼音检字，三组人必须集思广益分解汉字。
每个士大夫都担心解释错了汉字贻笑大方，他们经常组织小组讨论会给某个字定义，效果不错，大大提高了准确率。
黄汉从来不认为自己才高八斗，他只利用自己汉语拼音的特长负责汉字的注音，意译完全由徐光启和郑国昌的团队负责。
东平侯不上班，在怡春院牡丹阁开学堂公开教授汉语拼音，组织了接近一千士大夫编纂“崇祯大字典”，每个月的工钱、伙食钱、住宿钱、纸张、笔墨钱恐怕得一万多两银子。
崇祯时时刻刻关心着黄汉，锦衣卫和东厂当然会把黄汉一举一动回禀皇帝。
十月初，崇祯得知黄汉居然准备出银子编纂一本叫做“崇祯大字典”的工具书，不由得笑得前仰后合。
黄汉颇有才气那是不假，可是归根结底他还是一位武将，从来没听说过武将不去操练兵马却领导几百上千读书人编书。
皇帝严令锦衣卫和东厂只要确保东平侯人身安全，不许干预他做事情。毕竟建奴恨之入骨，万一派人前来刺杀悔之晚矣。
一个月时间过去了，更多的两榜进士出生的文官一下朝就急匆匆赶去怡春院打第二份工，有一大半人不是为了五两银子的月俸，是冲着在字典上留下自己的名字。
崇祯由刚开始的觉得好笑变成了差一点惊掉了下巴，而且据说由于参与者众多进展很快，一部分后来者已经在审阅一部分完稿，进行再次讨论和修改。
参与的士大夫们经常争执，甚至于吵架，但是没有人否认“崇祯大字典”一旦刊印一定会成为大明最有价值的工具书。
在御书房批阅奏折的崇祯抽时间听了王德化和李若琏的联合回禀，得知近一千士大夫都给予正在编纂的“崇祯大字典”很正面的评价后，有些茫然。
李若琏人品真不错，他何尝不知皇帝留下黄汉在京师当逍遥侯爷乃是心存忌惮的缘故，此时有机会面圣当然挑好话说。
他道：“陛下，东平侯教书育人著书立传比绝大多数士大夫还要博学，臣以为可以给予东平侯翰林院官职，以后东平侯完全可以成为文官。”
李若琏认为皇帝担心黄汉这个将军手底下有雄兵，故而不肯放他会辽西，如果黄汉转行成为文官，当然能够以辽东经略的身份去宁远跟建奴干仗。
崇祯日渐老诚，不怎么容易被忽悠了，。
他认为文官武将不重要，即便黄汉变成了文职，“红旗军”还会以他马首是瞻，唯有不放其离开京城才能够君臣两相安。
崇祯笑了笑，道：“东平侯文武兼备乃是旷世奇才，日后‘崇祯大字典’问世，朕肯定钦点他进士及第，届时肯定无有不服着。”
大明科举制度有讲究，殿试前三名才是进士及第，接下来是进士出生、同进士出生，崇祯如此表态可见很满意黄汉不参政议政的态度。