µÚÒ»°ÙÎåÊ®¾ÅÕ ÏÀ¿ÍÐÐ(2/2)
ÖÜΧµÄÈËÔÚÓã¹áÈëУ£¬ÈËÈçÓÎÓ㣬ÒàÈ紨ˮ£¬°Ù´¨»ãÁ÷£¬Ó¿Èë´Ë¼ä¡£
ÔÚÕâÑùµÄ»·¾³ÖУ¬³ÌȼµÄÊÖºáØ¨ÔÚÓëËýÖ®¼äµÄ¿Õ¼ä¡£
¡°ÔÚÕâÀ¡±½ªºìÉÖÕúÁËһϣ¬Æ¯ÁÁµÄÑÛÍ«×ÓÔÚ΢΢À©´ó¡£
¡°ÔÚÕâÀï¡£¡±³ÌȼµÀ¡£
½ªºìÉÖÇÎÁ³ìéºì£¬Ã÷ÏÔÊdzÙÒÉÁË£¬ËýµÄµÃÌåËýµÄñæ³ÖºÍËùÊܵ½µÄ½ÌÓý£¬¶¼´Óδ¸æËß¹ýËý¸ÃÈçºÎÃæÁÙÕâһĻ£¬µ¹ÊÇһЩÊé¼®ÉÏ¿ÉÄÜÓÐЩ´ð°¸£¬È»¶ø¶¼ÎÞ¼ÃÓÚÊ¡£
Ëý±³¼¹Î¢Î¢±Á½ô£¬µ«×îÖÕ»¹ÊÇûÓÐ˵³öÄǾ䡰²»¸ø¡±£¬ËýµµµÀ£¬¡°ºÃ¡£¡±
È»ºó³Ìȼ¾Í¸Ð¾õµ½ÁËÄÇÖ»ÊÖ½»µ½ÁËËûµÄÊÖÀï¡£
ÉíºóÓнøÐ£ÃŵÄÈËͣסÁ˽Ų½£¬Ç°ÃæµÄÈËÏñÊDZ»Ò»¹ÉÅæÄªÄѵеÄÁ¦Á¿Ï®ÖУ¬×Ô¶¯ÏòÁ½ÅÔÁÑ¿ª¡£
¶úÅÏÒÀÈ»ÊÇ˹¿¨²¼ÂÞ¼¯ÊС£
¡°Are you going to Scarborough Fair¡¡¡±
ÔÚÇò³¡´òÇòµÄÄÇЩÉíÓ°£¬¿ªÊ¼´ÓÃܼ¯½ø¹¥µÄ½»ÌæÖн¥½¥»ºÏÂÀ´£¬½á¹ûÊÇÇòͶÁ˳öÈ¥£¬È»¶øÂäµØÈ´Ö»¿ÕÓà»Øµ´µÄ×¹Â䣬ÈËÃÇ»º»ºÍ£²½£¬À´µ½ÁËÇò³¡±ßÔµ£¬¿´µ½Õ⸱¾°Ö£¬Ò»Ë«Ë«Ä¿¹âÖУ¬²»ÖªµÀËÏÂÒâʶ³ö¿Ú£¬¡°ÎÔ²Û¡¡¡±
¡°Parsley£¬sage£¬rosemary and thyme¡¡¡±
¸Õ¸Õ´ÓʳÌÃÂ¥ÏÂÀ´ÓÐ˵ÓÐЦÈýÎåÒ»´ØµÄÈËȺ£¬¾ÍÏñÊDZ»Ê©Á˶¨ÉíÖ䣬»òÕߺÍËûÃÇ´íÉí¶ø¹ýµÄÈËÃÇ£¬Ô±¾ÌÖÂÛЩУ԰°ËØÔ»òÕßϰÌâµÄÉùÒôê©È»¶øÖ¹£¬Ò»µãÒ»µãת¹ýÍ·£¬¾ÍÏñÊÇÕ½Áн¢ÓùµÐ¿ªÊ¼ºá×ÅÔÚº£ÀËÉϰڿªÉí×Ë¡£
¡°Tell her to make me a cambric shirt£¬
Parsley£¬ sage£¬ rosemary and thyme¡¡¡±
×øÔÚÓ¢Óï½ÇÌÙÂûÏÂË®Äà¿í·öÊÖ±³ÊéµÄÈË£¬Êز»×¡ÖØÐÄ´ÓÄÇÉÏÃæË¤ÔÚÁ˲ݵØÉÏ¡£
¶øÔÚÁ½È˾ÍÕâôǣ×ÅÊÖÓÃæÖ±Éϵķºº´ú½Ìѧ¥Զ´¦µÄ×ßÀÈÖ®ÉÏ£¬´ÓÄÇÀï¾¹ýµÄÈËÒÔΪ×Ô¼º»¨ÁËÑÛ£¬È»ºóÆËÔÚÁËʯ̨»¤À¸ÉÏ£¬Â¶³öÁ˺½Ä¸½¢µºÉÏ·¢ÏÖÁ˺ËÇ±Í§Í»ÆÆ·ÀÎÀÍøµÄ±íÇé¡£
ÄDZíÇéÉÏÃæ·ÖÃ÷¾ª¿ÖµÄдÃ÷£ºÓãÀ×¾¯±¨£¡ÓãÀ×¾¯±¨£¡
ÓÚÊÇÕû¸ö½Ìѧ¥£¬ÉÏÈý²ãÏÂÈý²ã£¬ÔÚ½»Í·½Ó¶úºÍ¿Ú¿ÚÏà´«ÖÐÈËÃÇÔ½¾ÛÔ½¶à£¬Ç°ÐØÌùºó±³£¬ºÃ´óһƬÈËÍ·Ôܶ¯¡£
Õâ·ùÓÉÍâÖ®Äڵĺ䶯¾ÖÃæÔÚÕâÆ¬ÔÚ×îºó»Æ»è¹â¾°ÏÂÁÁ×Å°×³ãµÆµÄ½Ìѧ¥ÀïàÐÔÓ¶øÆð£¬²¢Ö𽥿ªÊ¼ÐγɺðÂ¥Ö®ÊÆ¡£
¡°¿ì¿´£¡ÄÇËûôÊǽª¸ç£¬ÄÇÊdzÌȼ£¡£¿¡±
¡°ÎÒàϸöÈ¥£¬ÕâËãʲô£¬¹«¿ªÁË£¡°¡¡¡ÒªËÀÈ˰¡£¡¡±
ÓÐÈ˼¤¶¯µ½ÓïÎÞÂ״Σ¬·Â·ð¶´Ï¤ÁËÊ²Ã´ÕæÀí£¬»Ó³öÒ»Ö»ÊÖÖ¸ÏòϦÑôϵÄÁ½ÈË£¬¶ÔÉí±ßÒ»¶ÑÈËÍ´Ðļ²Ê×£¬¡°ÎÒ¾ÍÖªµÀ£¬ÎÒ¾ÍÖªµÀ¡¡¹âÌ컯ÈÕ£¬ÀÊÀÊǬÀ¤£¬¾ÍÕâô²»¸øÈ˻¿¡±
µ«Æ¬¿ÌºóÓÐÈËÄÃËæÉíµÄ¿óȪˮƿ×ÓÇÃÌúÀ¸¸Ë£¬¡°ßËßËßË£¡½ª¸ç£¡¡±
¡°ßËßËßË£¡³Ìȼ£¡¡±
¡°ÉñµñÏÀ£¡¡±ÈËÃǺ°×Å¡£
¡°¾ø¼£½ºþ£¿¡±ÓÐÈËÍüºõËùÒÔ½ÓÁ˸ö¿Ú£¬½á¹û±»ÈËÖ±½ÓÞô×ÅÍ·ÍÏÁËÏÂÈ¥¡£
Ìý׎Ìѧ¥ÄDZߴ«À´µÄºäÃùºÍÐúÏù£¬Ô±¾»¹ÓÐЩÇÓÉúÉúµÄÀϽª£¬Õâ¸öʱºòËÆºõÒ²±»ÑÛǰÕâÑùÅìÅȶø´¿´âȼÉÕµÄÇéÐ÷Ëù¸ÐȾÁË£¬ËýºÍ³Ìȼ¶ÔÊÓÒ»ÑÛ£¬ÈËÃÇΪËûÃǶø·ÐÌÚ£¬¶øÄÇЩ½Ìѧ¥ÉÏÃæ²»½öΪËûÃÇÁ½ÈËҲΪËûÃÇ×Ô¼ººôº°µÄÈËÃÇ£¬ÊǶàô¿É°®µÄÒ»¶ÎÄ껪¡£
ÓÚÊǽªºìÉֺͳÌȼһЦ£¬Ëý΢΢ֱͦÁËÉíÌ壬ÎÕ½ôÁËÄÇÖ»ÊÖ£¬ÐÐ×ßÔÚËûÉí±ß£¬ÊÇÄÇÑù·ç×Ë׿¾ø¡£
½Ìѧ¥Ï£¬Äê¼¶Ö÷ÈÎͬʱÒàÊdzÌȼ½ªºìÉÖ°àÖ÷ÈεÄËïêÍ»¹±§×ÅÒ»À¦×¼±¸ÔÚÍí×Ôϰ·¢µÄÊÔ¾í£¬Ê×ÏÈÌýµ½ÁËÕû¶°Â¥´«À´µÄÕð²ü£¬Ëû̧ÆðÍ·À´£¬Ïë×¥¼¸¸öµäÐÍ£¬¸æËßÕâȺ¼Ò»ï¸ßÈý»¹Ã»µ½×îºóʱ¿Ì£¬Ê²Ã´Á˲»µÃµÄÊ´ó¾ªÐ¡¹Ö£¬¸ÒÎ¥·´Ñ§Ð£ÈýÁîÎåÉê²»×¼ºðÂ¥µÄ½ûÁ½á¹û¿´µ½ÄÇЩһ¸ö¸öÖ¸µãÏòÔ¶´¦µÄÊÖÊÆ£¬ËûÑÄ¿ÍûÈ¥£¬¿´ÁËÓÐÄÇôһ¹â¾°£¬È»ºóÒ»ÌáÊÖÉÏÊÔ¾í£¬ÉÏÁËÂ¥ÌÝ£¬Õâ²»¿ìµã£¬Ò»»áÏÁ·Ïà·ê¡¡ÄѵÀ×Ô¼ºÒªÂ·¼û²»Æ½Ò»Éùºð£¿
ÔÚ½Ìѧ¥¶þÂ¥ÉϵÄÕÂÓç×ß³öÃſڣ¬¿´×ÅÕâһĻ£¬Ä¿¹â¾ÛËõ£¬¶øºóÈ̲»×¡¾çÁÒ¿ÈËÔÆðÀ´¡£Ö»ÊÇËû¿´×Åǣ׎ªºìÉÖµÄÄǸöÒѾ¿ÉÒÔ˵ÊÇÇàÄêµÄÄÐ×Ó£¬ÑÛ¾¦ÏñÊÇÔ¶´¦Ìì±ß×îºóһĨ»ðÉÕÔÆ£¬ÏñÊÇÒªÉÕÆðÀ´¡£µ«Ëæ¼´ÓÖÏëÆð×Ô¼ºµÄµ±Ä꣬ºöÈ»ÓÐЩͬÇéºÍÁ¯Ãõ¡¡ÕæÊdzõÉúÅ£¶¿£¬µ½Í·À´£¬ËûÒ²×ßÁËÒ»ÌõºÍ×Ô¼ºÒ»ÑùµÄ·¡£ËûÃDz»ÖªµÀÕâʱµÄÑ¡Ôñ£¬½«¸øËûÃÇÎÞÂÛÏÖʱ»¹ÊÇδÀ´£¬´øÀ´ÔõÑùµÄ·ç±©¡£
¸ü¶àµÄÈË¿´µ½ÁË£¬¸ü¶àµÄÈËÔÚÌÖÂÛ×Å£¬Ñ§Ð£ÀïÒ²ÓÐÀÏʦ¼ûÖ¤ÁËÕâһĻ£¬ÑÛ¾¦ÀïÓÐÓÇÂÇ£¬Ò²ºÃÏñÓС¡ÎÂů¡£
ÑîÏľÍÕâôÔÚÈËȺÖУ¬ÑÍûÓÚ´óÖÚÖ®ÖУ¬Ö»ÊÇËý¿´×Åǰ·½£¬¶úÅϵĸ裬ÊÇ˹¿¨²¼ÂÞ¼¯Êа¡¡£
ÄǸèÀﳪµ½£¬¡°Are you going to Scarborough Fair£¨ÄãÕýҪȥ˹¿¨²¼ÂÞ¼¯ÊÐÂ𣿣©¡¡
Parsley£¬sage£¬rosemary and thyme£¨ÏãÇÛ£¬Êóβ²Ý£¬ÃÔµüÏãºÍ°ÙÀïÏ㣩¡¡
Remember me to one who lives there£¨´úÎÒÏòÄǶùµÄһλ¹ÃÄïÎʺã©
She once was a true love of mine¡¡£¨ËýÔø¾ÊÇÎҵİ®ÈË£©¡±
ÕâÊ׸èÀï·´¸´³öÏÖµÄÏãÇÛ£¬Êóβ²Ý£¬ÃÔµüÏãºÍ°ÙÀïÏ㣬¾Ý˵·Ö±ð´ú±íÌðÃÛ£¬Á¦Á¿£¬ÖҳϺÍÓÂÆø¡£
ϦÑôÎ÷Ï£¬Á½È˵ĹéÀ´Õðº³ÈËÐÄ¡£
Ò²ÐíÊÇÒ¹ÀïµÄ·çºÜÁ¹£¬Ò²ÐíÊÇÍíϼ̫´ÌÑÛ£¬ÑîÏÄÂäÏÂÀáÀ´£¬Ëý¾õµÃÕâÒ»¶¨ÊÇ×£¸£¡£
ÏãÇÛ£¬Êóβ²Ý£¬ÃÔµüÏãºÍ°ÙÀïÏã¡£
ÔÚÕâÑùµÄ°øÍí£¬ÔÚÕâÑùµÄÄê½ÚÀÔÚÑÛǰËùÓÐÈË×î´¿ÕæÄ껪Àï±Å·¢µÄÕâÑùһĻ£¬»òÐíÔÚδÀ´µÄÈËÃÇÔÚÉú»îÄ¥íÂÖÐÔçÒÑÄÚÐIJÔÀÏ£¬Âéľµ½Ã»ÓÐÈκÎÊÂÄÜΪ֮ÇáÒ×´¥¶¯µÄʱ¿Ì£¬»òÐíÔÚij¸ö³¤¾ÃÒÔÀ´³ï±¸Å¬Á¦µÄÄ¿±êÌ®Ëú£¬ÉíÐͼ¸Ð¾õ»ÃÃðµÄ˲¼ä£¬ÔÚij¸öΪÁËÒ»¸ö¶©µ¥»òÕßÁôסij¸ö¿Í»§×íµ½²»Ê¡ÈËÊÂ×îºóÓÖ¹ÂÁ澪ÐѵÄÉîÒ¹£¬ÔÚij¸öΪÉú»îºÍ¼ÒÍ¥±¼²¨µ½¾«Æ£Á¦½ß£¬Ñö×ÅÍ·²»Ô¸ÈÃÑÛÀá×¹ÂäµÄʱ¿Ì¡¡
µ±Äê¾Àú¹ýÄÇÈáÈíÄ껪µÄÕâ·¬ÃÀºÃ£¬ÐËÐíÒ²»áÂÓ¹ýÂþ³¤ËêÔµÄÌïÒ°£¬ÂÓ¹ý¼´½«·â¶³µÄºÓÁ÷£¬ÂÓ¹ýب¹Å̾ϢµÄ´óº££¬ÏñÊǽñÌìÁÉÔ¶Ìì¼ÊµÄѪɫ²ÐÑôÒ»Ñù£¬»Øµ´ÔÚËûÃÇÐļ䡣
ÈÃÈ˸оõµ½Á¦Á¿ºÍÓÂÆø¡£
ÄÇÖÖÎÂů£¬ÄÇÖÖÁ½ÈË˺ÁѺ쳾µÄÆøÊÆ¡¡Àú¾ÃÃÖС£
====
£¨ÕâÕ¿¼ÂÇÁ¼¾Ã£¬ÇéÐ÷¸÷ÖÖ£¬Ä¥ÁËÓÖÄ¥£¬×îºó²ÅËãÄܳöÀ´ÁË¡£
ͬÑù£¬Õ½ÚÌáµ½µÄ¸è²»ÓÃÕÒÁË£¬Ö±½Ó΢ÐŹ«ÖÚÆ½Ì¨ËÑË÷¡°°Â¶ûÁ¼¿¾öàÓ㱤¡±¹«Öںţ¬ÎÒ·¢ÉÏÃæÁË¡££©