船舱里全乱了套。壁橱和衣柜，长桌与木床在房间里来回滑动，它们狠狠地一下一下撞在墙壁上，木板发出可怕的呻吟，仿佛下一刻墙壁就会破开一个大洞。碗碟和烛台乒乒乓乓散落一地，砸在地板，墙上，还有他们的身上。
“照明术。”李察靠在墙边叫道。
“该死！”罗茜在黑暗里回应，“我头晕。”
闪电带来的短暂光亮，李察发现陆月舞正用手扶着墙壁一点点往舱外移动。“你要去哪？”李察问道，“外面是狂风和暴雨！”
“替我拿着。”陆月舞把长剑扔给了罗茜。“去甲板上帮忙。这样的风暴‘黄金’极易沉没。”是啊，没错。她乘船而来，对此有所了解。“我也去。”李察摇摇晃晃地站了起来。
他们还未挪出船舱，就听大副在门外声嘶力竭地吼道，“上甲板！”他的声音夹杂在惊涛骇浪与雷霆风啸之中，像是狂风中的落叶。“去甲板上！”
刚一走出船舱，瓢泼直下的雨水便将他们的衣裳瞬间湿了个通透。李察感觉双眼也被水帘盖住，他几乎看不见任何东西。而船身晃来晃去，他不得不扶住船舷才能往前挪动。但是另一边就是波涛汹涌的大海，就像是有无数条鲨鱼正在翻动背鳍，等待他们跌入水中。
木桶与绳索被海浪与风暴吹起，揉碎散开，铺满甲板，将其变成了危机四伏的陷阱。水手在其中来回奔走，不时被它们绊倒。
“割断绳索！”船长与大副的怒吼在狂风中摇摇欲坠。
忽然一道巨浪打来，有如巨人的手掌铺天盖地。在一闪即逝的雷霆中，李察看见了陆月舞惊恐的面容。“抓紧绳子！”她大声叫道。巨浪轰然落下，砸在李察身上。他只感到浑身发软，脚下一滑便跪在了地上。他的胸口发闷，努力张开嘴巴大口地呼吸着，然而吞进肚子里的只有咸咸的海水。他还未来得及抹去脸上的海水，便听见骤雨雷霆中众人惊惧的叫喊声：“倒了！主……主桅倒了！”
桅杆发出绝望的声音，绳索接连绷断。它们四处摆荡，抽在甲板上，生生劈裂木板，砸出一个破洞。一名倒霉的水手被绳索抽中，李察亲眼瞧见他的胳膊变了形，他连呼救都来不发出便被绳索卷起，甩进了大海。他的惨叫瞬间便被浪涛吞没。他活不成了。李察心想。
桅杆砸断栏杆，船帆落入海面，愤怒的海洋像是长着无数双利嘴，锋利的牙齿紧咬船帆，将其毫不留情地撕碎。绷断的绳索在空中啪啪作响，将挡住它的一切东西卷入海底，充当陪葬。在闪电的光亮中，陆月舞一跃而起，展现了完美的平衡力。她抽出匕首，一剑斩断卡住甲板的勾索，绳索朝她抽去，却被她灵巧地躲过。她越过几名紧抓船舷瑟瑟发抖的水手的身体，将绳索一一斩断。船帆沉入海底，化作碎片，转眼消失不见。
云散雨歇之时已是第二日的午间。空气里弥漫着臭氧的刺鼻气味。久违的阳光刺破云层，肆意挥霍她的光芒与热度。遥远的天边，彩虹横跨天空，七彩的长桥连接陆地、海面与天空，仿佛直通神明国度。在更远方的天际线薄雾朦胧，像是有海市蜃楼即将诞生。然而他们都无心观赏，阳光照耀身上也仿佛坠入冰窟般冰冷。
“李、李察先生……”裴迪南打了个喷嚏。他的脸色苍白，手指肿胀发白。他甚至没有来得及换一身干净的衣裳。他指着海图，颤巍巍地说，“请看这儿……”
海图用经纬线标绘制成。李察不是全才，他不可能什么都懂。他推开海图，直视对方充血且恐惧的双眼。“出什么问题了吗？”他问。
“你来看这，这，还有这儿……”他的手指在海图上点出了一个三角形的区域。
他看不出有什么问题。“有话直说。”李察再次强调。
“你还没看出来？”裴迪南无力地垂下肩膀，双手撑着桌面。“是啊，是啊，你既不是岛民，也不是水手；你是炼金术士。”他无助地说。
“我完全不知道你在说什么。”
裴迪南沉默了片刻。“我们又回来了！”他慢慢转过头看着李察，一字一顿，声嘶力竭地朝他吼道，好似在发泄心中的恐惧。“我们又回到这个该死的地方了！”
“回到了哪？”
“诅咒！”他叫道，“诅咒应验了……这是死亡的海域！我们要死了，我们要死了知道吗！这一定是海神向我们降下的惩罚……”
李察尽力安抚他，待到他平静下来，他才知道了前因后果——他们回来了。他们回到了数日前死鱼成群的海域。然而短短数日时光，此前可怖的景象已经销声匿迹，死鱼不见踪影，只剩下平静无波的海水，不见海浪，也没有海鸟，渔网洒下也毫无鱼群。整片海域已经死掉，没有了生机。他们是唯一活着的生物。“黄金泰坦号”是最后的守望者。
“但这不可能——”裴迪南无法相信地喃喃自语，“我特意改变了航线。”
暴风雨将他们吹离了航线。可这是巧合，不是必然。李察不信鬼神。所谓神迹不过是虚假的手段，高明的骗术。然而“黄金泰坦”的船长不信此事。他已经确认了这是神罚的事实。他的船员也怀抱这样的信念。他必须得安抚他们。李察不敢想象，若他们都相信了这是神明的诅咒，他们会否全身穿戴板甲跳进海神的宫殿向虚无缥缈的神明谢罪。
他当即接管了船长的职责，叫来了大副。“请全速离开此地。”李察命令，“我知道大家都疲惫异常，但昨夜的风雨让我们损失了一部分物资。”他撒了个谎，“我们得尽早返回。”
“此事只有我们几人知道。”当大副领命离去，李察向裴迪南说，“我们需要隐瞒消息。如果你不想你的船员哗变。”
裴迪南脸色惨白，但是李察的话好似让他找到了主心骨。他僵硬地点着脖子，然后长长地呼出一口气。他的眼神稍好，不再绝望，但他的脸仍旧爬满惊惧。
“笑一笑。”李察说，“别一副死人脸。死亡还未降临，此时你的表情应当如阳光般灿烂。我们要回家了，不是吗？回家就有美酒与美人，你大可以痛快畅饮，好好享受。”
裴迪南半天不吭一声。李察以为他已渐渐想通，不再为此自寻烦恼，却听他说，“如果还能回去的话……”他惨然一笑，“如果还能回去，我便不再出海。再多的钱也不会出海了。”
“为什么？”李察无法理解：信仰真有如此巨大的威力？一点征兆就能令人望而却步。“你是列奥岛民，你的根便在大海。”
“你看见了我的同乡瞧我的眼神，听见了他的嘲笑。”他扯了扯湿漉漉的黑色绸缎衣裳，脸色的惊恐渐渐淡去。“我只是选择了另一条道路。”