·µ»Ø

Ò»Ê÷·±»¨

Ê×Ò³
¹ØµÆ
»¤ÑÛ
×ÖÌ壺
´ó
ÖÐ
С
ÄãÊÇÎұ˰¶µÄ·ç¾°Ö®Ò»°Ù¾ÅÊ®Èý(1/2)
   ´æÊéÇ© Êé¼Ü¹ÜÀí ·µ»ØÄ¿Â¼
    £¨µØÇò´å²¿ÁÄÌìÊÒ¼ÇÊÂVI£©

    ABrook¹µË®Ê«

    LiuPu(aged8)ÀîÈ¥·ÇÓ¢Òë

    (MingDynasty,1368¡ª1644)

    Abrookinfrontofmygate£¬ÃÅǰһ¹µË®£¬

    Runstotheeastnightandday.ÈÕÒ¹Ïò¶«Á÷¡£

    ¡°Hey,whereareyouheading,mate£¿¡±½èÎʹéºÎ´¦£¿

    ¡°I¡¯mtot¡¯vastoceanfaraway£¡¡±²×äéÊÇסͷ£¡

    193.Á¼Ê¦ÒæÓÑ

    Ã·×Ó£ºËûÃÇ˵µÄ¸ô´úÇ×£¬ÐÒºÃÄãûÓÐÓöÉÏ¡£

    èªè¤£ºËµÕ⻰ʲôÒâ˼ѽ£¬ÎÒ»¹Ã»±§ÉÏËï±²ÄØ£¿

    Ã·×Ó£ºÎÒµÄÒâ˼ÊÇÏë˵£¬ÍøÂçÖªÒôÄÇô¶à£¬²»Óøô´úÔÙ´«Ëµ£¬Õâ´ú¾Í¸ÃÄãÖª×ã¡£

    èªè¤£ºÕ⻰˵µÄµ¹²»¼Ù£¬ÍøÓѸøÎÒ¸ßÆÀ¼Û£¬¾Í²îûÓÐÆ®Æ®È»£¬¶àÉÙ»¹ÄÜÕÒ×ű±¡£

    Ã·×Ó£º¶®ÄãµÄÍøÓÑÕæ²»ÉÙ£¬¶ÔÄãµÄÆÀ¼ÛÕæµÄ¸ß¡£Óо仰ÊÇÔõô˵À´×Å£¿Å¶£¬¶ÔÁË¡£¡°½ð±­Òø±­²»ÈçÔÛ°ÙÐյĿڱ®¡£¡±

    èªè¤£ºÄÇÊÇ˵µ±¹ÙµÄ¡£ÓëÎÒ°ÙÐպθɣ¿
ÄãÊÇÎұ˰¶µÄ·ç¾°Ö®Ò»°Ù¾ÅÊ®Èý(1/2),µã»÷ÏÂÒ»Ò³¼ÌÐøÔĶÁ
ÉÏÒ»Õ Ŀ¼ ÏÂÒ»Ò³