ÄãÊÇÎұ˰¶µÄ·ç¾°Ö®Ò»°Ù°ËÊ®¶þ(1/2)
£¨µØÇò´å²¿ÁÄÌìÊÒ¼ÇÊÂVI£©
ABrook¹µË®Ê«
LiuPu(aged8)ÀîÈ¥·ÇÓ¢Òë
(MingDynasty,1368¡ª1644)
Abrookinfrontofmygate£¬ÃÅǰһ¹µË®£¬
Runstotheeastnightandday.ÈÕÒ¹Ïò¶«Á÷¡£
¡°Hey,whereareyouheading,mate£¿¡±½èÎʹéºÎ´¦£¿
¡°I¡¯mtot¡¯vastoceanfaraway£¡¡±²×äéÊÇסͷ£¡
182.¶¨º£ÉñÕë
ÀöÀö£ºÌìÆøÕâôÈÈ£¬Õ¦²»¿ª¿Õµ÷£¿
Ô²Ô²£ºÀÏʦÄãµÄ×ʸñÀÏ£¬¿ÉÒÔÏòѧУ·´Ó³¡£
èªè¤£ºÈËÈËÓ¦µ±×ðÖØ¹æÔò£¬ËÒ²²»ÄÜÒÐÀÏÂôÀÏ¡£
Åô½Ü£ºÀÏʦ˵µÄ¶Ô£¬ÈËÈËÊØ¹æÔò£¬²»ÄÜÈÎÓâÔ½¡£ÌìÆøÃ»µ½ÄÇôÈÈ£¬Ðľ²»¹ÊÇÄÜÊÊÓ¦¡£
èªè¤£ºËµµÃºÃ¡£ÎÒÃÇÕâÀïÆøÎ²»¹ýÈýÊ®¶È£¬Äã¿´±±·½ºÍÄÏ·½£¬¶àµØÒѾԽ¹ýÈýÊ®°Ë¾Å¶È¡£Óеĵط½ÉõÖÁ´ïµ½ËÄÊ®ËĶȡ£
Ô²Ô²£ºÁùÔ»¹Ã»µ½£¬Õ¦¾ÍÕâôÈÈ£¡
ÀöÀö£º°²ÇìÊǸöºÃµØ·½£¬Òª²»Ôõô½ÐÒ˳ǡ£×ÔÎåÔÂÁùÈÕÁ¢ÏÄÒÔÀ´£¬»¹´Óû³¬¹ýÈýÊ®¶þ¶È¡£
ÏÍÏÍ£ºÀÏʦ£¬Äã¼ÒÒ»°ãʲôʱºò¿ª¿Õµ÷ѽ£¿
èªè¤£»ÈýÊ®Îå¶È¡£
ÏÍÏÍ£ºÄÇÆñ²»Êǵô½øÓ͹øÀïÕôÄÄ£¿
èªè¤£ºÀÏʦ¿ÉûÓÐÄÇô½¿ÆøÓ´¡£ÀÏʦÈËÀÏÆ¤ºñ£¬Õô²»ÊìÖó²»Àá£
Ô²Ô²£ºÀÏʦ¿ªÍæÐ¦¡£
èªè¤£ºÏÖÔÚ²»¿ªÍæÐ¦£¬ËµÒ»¼þÕý¾Ê¡£×òÍíÐÂÎŲ¥±¨£¬Å®º¢Äê·½¾ÅË꣬´òÉÍÍøÂçÖ÷²¥£¬»¨µôºÃ¼¸ÍòÔª¡£
Ô²Ô²£ºËýÄÄÀ´ÄÇô¶àÇ®£¿
ÎÄÎÄ£º¿Ï¶¨ÊǸ¸Ä¸µÄÇ®¡£
èªè¤£ºËµµÄû´í¡£ÇÄÇÄÄÃ×ÅĸÇ×ÒøÐп¨£¬È¥¸øÏ²°®µÄÖ÷²¥´òÉÍ¡£
ÄãÊÇÎұ˰¶µÄ·ç¾°Ö®Ò»°Ù°ËÊ®¶þ(1/2),µã»÷ÏÂÒ»Ò³¼ÌÐøÔĶÁ