·µ»Ø

Ò»Ê÷·±»¨

Ê×Ò³
¹ØµÆ
»¤ÑÛ
×ÖÌ壺
´ó
ÖÐ
С
ÄãÊÇÎұ˰¶µÄ·ç¾°Ö®°ËÊ®¾Å(1/2)
   ´æÊéÇ© Êé¼Ü¹ÜÀí ·µ»ØÄ¿Â¼
    £¨µØÇò´å²¿ÁÄÌìÊÒ¼ÇÊÂVI£©

    ABrook¹µË®Ê«

    LiuPu(aged8)ÀîÈ¥·ÇÓ¢Òë

    (MingDynasty,1368¡ª1644)

    Abrookinfrontofmygate£¬ÃÅǰһ¹µË®£¬

    Runstotheeastnightandday.ÈÕÒ¹Ïò¶«Á÷¡£

    ¡°Hey,whereareyouheading,mate£¿¡±½èÎʹéºÎ´¦£¿

    ¡°I¡¯mtot¡¯vastoceanfaraway£¡¡±²×äéÊÇסͷ£¡

    89.Âò·¿

    Þ¥À¼£º½£ÇÙÔÚÄϾ©¹¤×÷£¬ÊÇ·ñ¿¼ÂÇÂò·¿×Ó£¿

    èªè¤£º¿ÉÒÔ¿¼ÂÇ£¬µ«²»ÒË´ó¡£ÄÇÀï·¿¼Û¹ó£¬´óÁË»áÊÜÀÛ¡£

    Þ¥À¼£º¹óÊǿ϶¨µÄ£¬¿ÉÒÔÈ¥´û¿î¡£Ê׸¶¿î²»×㣬¿ÉÒÔÎÊÈ˽衣

    èªè¤£ºÏòÄã½èÂð£¿

    ½£ÇÙ£º²»Í¬Òâ½è¡£

    Þ¥À¼£ºÄãÀÏ´óÀÏ±í»¹ÓÐϲÍû¶¼ºÜÓÐÇ®£¬½è¸ö°ËÍòÊ®ÍòµÄÓ¦¸Ã²»ÊÇʶù¡£

    ½£ÇÙ£º¼á¾ö²»Í¬Òâ½èÇ®Âò·¿¡£

    Þ¥À¼£ºÊ׸¶¿î¶¼ÄÇô¹ó£¬Ò»´ÎÐÔ¸¶µÄÆðÂð£¿

    èªè¤£ºÓжàÉÙÃæ·Û×ö¶à´óôΣ¬´ó¿É²»±ØÏë×ÅÂòÌ«´ó¡£¡°ÌìµØÄËÍòÎï֮ĿÂá±£¬ÓиöµØ·½×¡¾Í²»´í¡£

    Þ¥À¼£º´ó·¿×¡×ÅÊæÊʵ㣬½èÇ®¶ÔÄãÄÇôÄÑ£¿

    èªè¤£ºÎÒÃDz»Ïë×ö·¿Å«£¬²»ÏëÇ·ÉÏÈËÇéÕ®£¬Ò²²»Ïë¸øÈËÌí¶Â¡£

    ½£ÇÙ£ºÒªÏëÉú»îµÃ×ÔÔÚЩ£¬²»Äܱ»ÈËÇéѹſÏ¡£¸üºÎ¿ö£¬¸ü¹ãÀ«µÄ»î¶¯¿Õ¼äÊÇ»§Í⣬·¿×ÓÖ»²»¹ýÊÇÔÝʱסһÏ£¬ÈËÉúÓ¦¸ÃÒªÓиü¸ßµÄ×·Çó¡£
ÄãÊÇÎұ˰¶µÄ·ç¾°Ö®°ËÊ®¾Å(1/2),µã»÷ÏÂÒ»Ò³¼ÌÐøÔĶÁ
ÉÏÒ»Õ Ŀ¼ ÏÂÒ»Ò³