ÄãÊÇÎұ˰¶µÄ·ç¾°Ö®ÆßÊ®Æß(1/2)
£¨µØÇò´å²¿ÁÄÌìÊÒ¼ÇÊÂVI£©
ABrook¹µË®Ê«
LiuPu(aged8)ÀîÈ¥·ÇÓ¢Òë
(MingDynasty,1368¡ª1644)
Abrookinfrontofmygate£¬ÃÅǰһ¹µË®£¬
Runstotheeastnightandday.ÈÕÒ¹Ïò¶«Á÷¡£
¡°Hey,whereareyouheading,mate£¿¡±½èÎʹéºÎ´¦£¿
¡°I¡¯mtot¡¯vastoceanfaraway£¡¡±²×äéÊÇסͷ£¡
77.Ò»ºÃ°ÙºÃ£¬»¶ÀÖ²»ÉÙ
Aunt£ºÄãÒ²Äê¼Í²»Ð¡ÁË£¬»¹ÄêÄêÀ´¿´Ä¸¾Ë¡£
èªè¤£º´º½Ú×ßÇ×·ÃÓÑ£¬¿´¿´Ä¸¾Ë¾ËÂ裬ÀíËùµ±È»µÄÂï¡£
Uncle£ºÒ»¼ÒÈý¿Ú¹ýºÃ¾ÍÐÐÁË£¬Äã²»ÓÃÄêÄê¶¼À´¿´µÄ¡£
Aunt£ºÄãĸ¾ËÏÖÔÚ²»³éÑÌÒ²²»ºÈ¾ÆÁË£¬ÄãÃÇÒÔºó²»ÓÃÔÙÁàÐí¶à¶«Î÷ÁË¡£
èªè¤£ºÃ»ÓÐÂò¶àÉÙ¶«Î÷£¬¾ÍÏëÀ´¿´¿´³¤±²¡£¾ËÂèĸ¾ËÀͿ๦¸ß£¬¼¸¸öÀϱíÅàÑøµÄºÃ¡£ÓеijÉÁË¿ÆÑ§¼Ò£¬ÓеijÉÁË´óÀϰ塣»¹°ÑËïŮһÊÖ´ø´ó£¬³ÉÁËÉç»áÓÅÐãÈ˲š£Á½¸öËï×Ó¶¯ÊÖÄÜÁ¦Ç¿£¬½«À´Êʺϸ㷢Ã÷´´Ôì¡£
Aunt£ºº¢×ÓÃǶ¼ºÜÕùÆø£¬¶ÔÀÏÈËÒ²ºÜТ¾´¡£ÄãÒ²±íÏÖ²»´í£¬»¹Ð´ÁËÐí¶àÊé¡£
Uncle£ºÊ×ÏÈÒª°Ñ±¾Ö°¹¤×÷×öºÃ£¬ÒµÓàʱ¼ä²»ÒªÌ«¶àÐÁÀÍ¡£
èªè¤£ºÏëµ½Á˾Íдµã£¬Ã»Ïëµ½¾Í²»Ð´¡£²»ÊÇΪÁËÍê³ÉÈÎÎñ£¬ËùÒÔÒ»µãÒ²²»ÐÁ¿à¡£
Uncle£º²»ÒªÀÛמͺ㬽¡¿µ²ÅÊÇÊ×Ñ¡¡£
Aunt£ºÏÖÔÚ°ì¿ÎÍ⸨µ¼°àµÄºÜ׬Ǯ£¬ÄãÓÐûÓÐÔÚУÍâ¼æÖ°´ú¿Îѽ£¿
ÄãÊÇÎұ˰¶µÄ·ç¾°Ö®ÆßÊ®Æß(1/2),µã»÷ÏÂÒ»Ò³¼ÌÐøÔĶÁ