·µ»Ø

Ò»Ê÷·±»¨

Ê×Ò³
¹ØµÆ
»¤ÑÛ
×ÖÌ壺
´ó
ÖÐ
С
ÄãÊÇÎұ˰¶µÄ·ç¾°Ö®ËÄÊ®Îå(1/2)
   ´æÊéÇ© Êé¼Ü¹ÜÀí ·µ»ØÄ¿Â¼
    £¨µØÇò´å²¿ÁÄÌìÊÒ¼ÇÊÂVI£©

    ABrook¹µË®Ê«

    LiuPu(aged8)ÀîÈ¥·ÇÓ¢Òë

    (MingDynasty,1368¡ª1644)

    Abrookinfrontofmygate£¬ÃÅǰһ¹µË®£¬

    Runstotheeastnightandday.ÈÕÒ¹Ïò¶«Á÷¡£

    ¡°Hey,whereareyouheading,mate£¿¡±½èÎʹéºÎ´¦£¿

    ¡°I¡¯mtot¡¯vastoceanfaraway£¡¡±²×äéÊÇסͷ£¡

    45.¶àÉÙÄÜÁ¦ÔÚÍË»¯

    Çå·ç£º¿Æ¼¼·¢Õ¹ÈËÈËϲ°®£¬ÊæÊÊÉú»î»¶ÀÖ¿ª»³¡£Ê±¹âÖ®ÂÖ·Éתµ½¶þʮһÊÀ¼Í£¬¸ß¿Æ¼¼²úÆ·ÔçÒÑÊÇÆÌÌì¸ÇµØ£¬½«È˵ÄÉíÌåÈ«¸±Îä×°µ½ÑÀ³Ý¡£

    Ä½Öñ£ºÉíÌåÖ®ÍâÊǸ߿Ƽ¼²úÆ·£¬À뿪¸ß¿Æ¼¼¾Í´ç²½ÄÑÐС£¶ú´ÏÄ¿Ã÷³ÉΪңԶµÄ¹ÊÊ£¬È˵ÄÊÓÌý¹¦ÄÜ´ó²»Èç´Óǰ¡£

    ÓîÐù£ºÓÐÁËËÑË÷ÒýÇæ£¬Ë¼¿¼ÄÜÁ¦ÊÜËð¡£

    Ë¼Ã·£ºÓÐÁËÖÇÄÜÊÖ»úÎÄÇúÐǵȣ¬È˵ļÇÒäÁ¦×ÔÈ»ËæÖ®¼õÈõ¡£¼ÆËãÆ÷´úÌæÁËÐÄËã±Êд£¬¼ÆËãÄÜÁ¦¾Í´ó²»Èç´Óǰ¡£

    Ã÷Ô£ºÊ³Îï±äµÃÔ½À´Ô½¾«Ï¸ÁË£¬Î¸³¦Ïû»¯¹¦ÄÜÈÕÇ÷¼õÍË¡£

    Çå·ç£ºÒ©ÎïÒÀÀµÐÔÔöÇ¿ÌåÄÚ¶¾ËØÒ²Ôö¶à£¬ÉíÌåÃâÒßÁ¦ºÍµÖ¿¹Á¦Ò²ËæÖ®Èñ¼õ¡£
ÄãÊÇÎұ˰¶µÄ·ç¾°Ö®ËÄÊ®Îå(1/2),µã»÷ÏÂÒ»Ò³¼ÌÐøÔĶÁ
ÉÏÒ»Õ Ŀ¼ ÏÂÒ»Ò³