·µ»Ø

ÌìÐаµ¸è

Ê×Ò³
¹ØµÆ
»¤ÑÛ
×ÖÌ壺
´ó
ÖÐ
С
µÚÈýÊ®°ËÕÂ(2/2)
   ´æÊéÇ© Êé¼Ü¹ÜÀí ·µ»ØÄ¿Â¼
    ´úÎÒÏòÄǶùµÄһλ¹ÃÄïÎʺÃ

    sheoncewasatrueloveofmine.

    ËýÔø¾­ÊÇÎҵİ®ÈË

    tellhertomakemeacambricshirt.

    ½ÐËýÌæÎÒ×ö¼þÂé²¼ÒÂÉÀ

    (onthesideofahillinthedeepforestgreen.)

    £¨ÂÌÁÖÉɽ¸ÔÅÔ£©

    parsley£¬sage£¬rosemaryandthyme.

    Å·ÇÛ£¬Êóβ²Ý£¬ÃÔµüÏãºÍ°ÙÀïÏã

    (tracingofsparrowonthesnow-crestedbrown.)

    £¨ÔÚ°×Ñ©·â¶¥µÄºÖɫɽÉÏ×·Öðȸ¶ù£©

    withoutnoseamsnorneedlework.

    ÉÏÃæ²»Ó÷ì¿Ú£¬Ò²²»ÓÃÕëÏß

    (blanketsandbedclothesthechildofthemountain.)

    £¨´óɽÊÇɽ֮×ӵĵØÌººÍ´²µ¥£©

    thenshe'llbeatrueloveofmine.

    Ëý¾Í»áÊÇÎÒÕæÕýµÄ°®ÈË

    (sleepsunawareoftheclarioncall.)

    £¨Êì˯Öв»¾õºÅ½ÇÉùÉùºô»½£©

    tellhertofindmeanacreofland.

    ½ÐËýÌæÎÒÕÒÒ»¿éµØ

    (onthesideofahillasprinklingofleaves.)

    £¨´ÓСɽÅÔ¼¸Æ¬Ð¡²ÝÒ¶ÉÏ£©

    parsley£¬sage£¬rosemaryandthyme.

    Å·ÇÛ£¬Êóβ²Ý£¬ÃÔµüÏãºÍ°ÙÀïÏã

    (washesthegravewithsilverytears.)

    £¨µÎϵÄÒøÉ«ÀáÖé³åË¢×Å·ØÜ㣩

    betweenthesaltwaterandtheseastrands.

    ¾ÍÔÚÏÌË®ºÍ´óº£Ö®¼ä

    °É

    (asoldiercleansandpolishesagun.)

    £¨Ê¿±ø²ÁÊÃ×ÅËûµÄǹ£©

    thenshe'llbeatrueloveofmine.

    Ëý¾Í»áÊÇÎÒÕæÕýµÄ°®ÈË

    tellhertor

    ¡°°ÑÄÇλÍþ¶û˹¡¤¿²±´¶ûÉϽ«¾üµÄ×ÊÁϸøÎÒÕÒ³öÀ´£¡¡±Ã·Àöɯ¡¤ÑŸ÷²¼Ë¹ÉϽ«¾ü³ÁÉù˵µ½¡£

    ¡°ÊÇ£¡¡±

    ºÜ¿ìÒ»·Ý×ÊÁϳöÀ´ÁË£¬Íþ¶û˹¡¤¿²±´¶û£¬¾ÉÄêÀúʱ´ú¶íÂÞ˹ÁªÃËij²¿¶ÓÌØÖÖ±ø¡£Ôø¾­Á½´ÎÔÚ¹ú¼ÊÌØÖÖ±ø´óÈüÖ®ÉÏ»ñµÃµÚÒ»Ãû£¡ÔÚ¶íÂÞ˹ÁªÃ˵ļ«ÏÞµ¥±ø×÷Õ½Ö®ÖУ¬Èý´Î»ñµÃµÚÒ»Ãû£¡±»ÓþΪ¶íÂÞ˹ÁªÃËÌØÖÖ±øÖ®Íõ£¡±»ÏÖÈç½ñµÄÅ·ÖÞÁªÃË×ÜÀí£¬Ôø¾­µÄ¶íÂÞ˹ÁªÃË×Üͳ¿¨Âå˹¡¤ÑÇÀúɽ´ó¡¤ÆÕ¾©´óµÛÇ××Ô·âÉϽ«¾ü£¡

    ¡°²»Òª´òС¶Ó×÷Õ½ÁË£¡ÈÃËùÓÐµÄµÚÆßÌØÖÖ²¿¶ÓÊ¿±ø»ãºÏÔÚÒ»Æð£¬Ö±½ÓÕýÃæÄëѹÏÂÈ¥£¡¡±Ã·Àöɯ¡¤ÑŸ÷²¼Ë¹ÉϽ«¾ü¿´ÍêÁËÕâ·Ý×ÊÁÏ˵µ½¡£

    ¡°ÊÇ£¡¡±

    ¡°ÁíÍâÊÔÊÔÄܲ»ÄܽÓÅ·ÖÞÁªÃËÍþ¶û˹¡¤¿²±´¶ûÉϽ«¾ü£¡¡±Ã·Àöɯ¡¤ÑŸ÷²¼Ë¹ÉϽ«¾üÀäÄ®µÄ˵µ½¡£¡£

    ¡°×ñÃü£¡¡±

    Íþ¶û˹¡¤¿²±´¶ûÉϽ«¾ü·¢ÏÖÁËÒ»µÀͨѶ£¬¾ÓÈ»ÊÇÀ´×ÔÃÀÀû¼áºÏÖÚ¹úµÄ£¬¡°Å¶£¿ÇëÎÊÊÇÄÇÃÀÀû¼áºÏÖÚ¹úµÚÆß½¢¶ÓÇ×°®µÄ÷Àöɯ¡¤ÑŸ÷²¼Ë¹ÉϽ«¾üô£¿¡±
ÉÏÒ»Ò³ Ŀ¼ ÏÂÒ»ÕÂ