puter、system之类的单字，看来是真的。」
李近元又问：「那老师你怎么会觉得书比较看得懂？」
赵文清说：「书是作者的本意，中文书是经过翻译的，翻译者不一定能表达出原作者想要的意思，学生在看时可能会比较不了解那一段是在讲什么。」
宇成说：「那老师，如果我们连它上面写什么东西都看不懂的话，就算能清楚表达原作者的意思，对接受信息的我们来讲不是跟没有是一样的意思吗？」
赵文清：「你这样讲也对，好像每班都会有人这样说。」
李近元说：「翻译就交给擅长翻译的人去做嘛！我们学了十二年国语国文到头来居然书上用看不太懂的英文，让我们连学都没学过，观念正不正确都不知道，就要去猜书上讲的意思，我们猜错了，不是原作者想表示的意思一样被错误吸收。」
赵文清说：「你这样讲也是有理啦。难怪我们工科学生的英文能力，都比商科来得差一点，大家平常都习惯摸专业里面的那些单字。不过你们这学期好像有英文课吧，应该多少会教一教有深度的英文。我看我们大学生素质越来越差，大概就像你说的，根本还不懂就要用看不太懂的书，难怪现在素质越来越差。」
李近元又说：「老师喔，你去反映给学校上面的知道啦！难道以后上日本人发明的技术或德国人发明的理论，我们还要用日文德文书再去猜日文德文吗？」
赵文清说：「不会，不会。我不可能反映给上面的，因为学校高层都是倾向于用书，他们不会管你看不看得懂。因为你们知道吗，一个学校用书越多，给外人的印象就是素质程度越高，而且真正的高手都习惯用英文，所以不管是日本人或德国人他们写书都会用英文，你们放心。」
宇成问：「那老师，你这学期大概要上那些东西？」
赵文清说：「我打算先从局域网教你们，现在大家都用adsl了嘛？应该不需要教拨接的ppp/slip等技术吧？我想就先从局域网，然后教你们一些有关网际网路的东西，像是tcp/ip或dns之类的，然后会教你们一兴网路应用。」
宇成心想：「好险，我已经会了，看来这门课可以上得很轻松。」
赵文清又问：「对了，那个班代你现在去领书，就领中文版本吧，书单我给你。」
谢长生说：「好，我马上去领。同学，几个人跟我去领书．．．．．」
领完书后，赵文清说：「好，那我们现在就开始上课。打开第一章，我们先上局域网的硬件设备。我们要组成一个局域网，最简单的就是两台计算机各用一张网路卡然后使用跳线来联机。所谓的跳线，是因为在设计现在10base-t/100base-t的ethernet的时候，硬件在讯号交换时就是这样制定的。」
赵文清拿出一条rj-45线说：「你们看，我手上这条是什么线？那位同学猜猜。」
被点到的李近元说：「这个．．．．是电话线吗？」
全班轰堂大笑，赵文清又点一个人说：「你笑得这么大声你来回答看看。」
张天玄大笑著说：「那是rj-45的网路线啦！」
赵文清说：「verygood!这种线一般是没有跳线的，透过hub内部做交换。所谓的hub就是集线器，各位在计算机教室应该都看过了。rj-45的线如果要在两点间做单点交换跳线，就要把第1线接到第3线，第2线跳到第6线。记颜色比较好记，白绿和白橙两线对调，绿线和橙线两线对调，这样就好了，记住了吗？」
赵文清接著说：「好，我们知道所谓的跳线交换方式后，把两台计算机连在一起的时候，需要通信协议，以后会教你们所谓的网路七层概论，现在你们不用去死背它，因为那个概论根本是找碴，概念的东西，只要能联机你管它有几层是吧？」
全班大笑，赵文清说：「好，好，我说过我教简单的，不教那些难记又不实用的东西。不过还是要教你们星状网路的概念，这也是ethrt的重点。」
宇成问：「老师，那你会教无线网路wireless-lan吗？」
赵文清说：「会。现在我们学校终于肯花钱去建设w-lan，下个月就启用了。」
第四十二章 快乐的网路课(1/2),点击下一页继续阅读