阿班还是不肯相信，他说：“不可能，双方是真枪真炮在交火。而且我只是一个记者而已，他们就为了在我面前演戏，从而浪费进军速度和枪炮子弹？”
“这种事情，日本人做得出来，”周赫煊笑问，“你亲眼见到中国军队了吗？”
阿班想了想说：“因为是晚上，所以看不太清楚。”
“我们退一万步来说，”周赫煊道，“就算是中国军队袭击日军，那也属于正常行为。因为双方正在济南交火，自然要派兵拦截对方的支援部队。你说是吧？”
阿班点头道：“是这样的。我在新闻报道中，也指出了日军的野蛮行为，他们确实不该伤害平民。我只想说，冲突的起因是中国人造成的。北伐军率先向日本侨民开火，日军才被迫还击，从而爆发战斗。这种情况在南京有过先例，北伐军人都是革命者，他们非常容易激动，见到外国人就抢劫杀害。”
“阿班先生，我也是办报纸的。据我得到的信息，日本人早在5月1日，就无故杀害了北伐军士兵，他们在故意挑起事端，”周赫煊讥讽地说，“而北伐军的领袖常凯申先生，则命令部下忍辱负重，不得还击，跟你所说的情况刚好相反。”
哈雷特·阿班皱眉思索，假设真如周赫煊所说，他所看到的，都是日军故意制造的假象，他所听到的，都是日方编造的谎言，那玩笑就开大了。而做为一个记者，居然受人愚弄报道出假新闻，这让阿班感到极其愤怒。
周赫煊指着远处赶路的灾民，说道：“或许，你可以采访从济南城里逃出的难民。又或者，你应该去采访亲身经历过那次事件的北伐士兵，看看他们是怎么说的。”
“我会的。”哈雷特·阿班郑重地说。
前方那辆车的车轴已经修好，周赫煊起身拍拍屁股上的灰尘，回马车取来《菊与刀》的书稿，递给阿班道：“这是我正在写的书，你可以看看，方便你以后采访日本人。”
“谢谢，”哈雷特·阿班接过稿子笑道，“不过我中文不是太好，读起来可能有点吃力。”
“这本书写得很粗浅，你一定能够看懂。”周赫煊说。
两人各自回到车上，继续朝商河县前进。
哈雷特·阿班翻开书稿仔细阅读，内容让他感到有些惊讶，居然是分析阐述日本民族性的作品。不过里面分析得很有道理，解开了许多他对日本人的疑惑，比如为什么日常交流彬彬有礼的日本人，却能做出大屠杀这样的暴行。
“这本《菊与刀》，应该给白宫的那些家伙看看。”哈雷特·阿班心想，他知道美国一直在东亚和日本竞争。