接过死啦死啦递过来的罐子，阿译不用看也知道，里面都是吃的，他离开吉普车坐上卡车的副驾座，和那位司机稍微聊了会儿后把东西交给他。
这时，死啦死啦看着烦啦，说：“你待错地方了知道吗？我是让你去跟你爹道歉，不是去和你女人谈花赏月。”
烦啦有些厚颜无耻地笑了笑：“我爹不要我啦，他老人家的脾气，您想不出来？”
死啦死啦已经领教了这家人的奇特，知道烦啦肯定在对面院子的老爷子那儿受足了气，这才去和小醉见面：“切，舒坦了？！”
烦啦不想和死啦死啦继续这个话题，于是伸了个懒腰：“痛快死啦——就到手这么点？虞师座真大方。”
死啦死啦：“还有惊喜。”
烦啦上着他的车，往那辆卡车上看了看，他没能看出任何惊喜。
烦啦道：“那是辆卸了货就要回去的卡车，又不是坦克。”
死啦死啦说：“说不定咱们哪天就成了坦克团啦。”
烦啦耻笑：“就算天上掉坦克下来，我还怕你被砸死。”
死啦死啦笑着让司机开车，一辆吉普，一辆卡车，向祭旗坡开去。
小小的车队驶过河上的小桥，这里是禅达人的洗涤和休憩之所，现在在洗涤的妇女和在水里扑腾的孩子中间，又加上了满身疮痍在其间望呆的伤兵。
一个眼睛受伤的伤兵，他呆呆地看着死啦死啦他们，没人知道一个人如何透过包得密不透风的双眼看见外边，但他在浅水里深一脚浅一脚向这边走过来，那样子好像他没有两只眼睛还能去西岸再大战三百回合似的。
车子为了过桥，所以速度慢了下，等到两辆车完全过去后，死啦死啦突然拍着烦啦的肩：“看后边！惊喜！”
被拍的烦啦茫然地看了眼。另一辆吉普车从遮住它的卡车后超了上来，这才发现自己这个小车队是三辆而不是两辆。那辆车上只有两个人，而车后座上是他们堆得如小山一样的丰富物资——两个美国人，一个上尉和一个中士。方向盘*在中士的手上。
车子很快来到他们后面，中士（英语）：“听你的长官说，你有个不错的情人，我们交换一下好吗？五个印度姑娘，像森林一样热情似火，换你的那个！”
烦啦嘀咕着表示他的意见：“妈拉巴子。”
死啦死啦：“把这两个妈拉巴子伺候好，老子还指望着从他们那弄点东西。”
而那位中士几乎把车顶到了死啦死啦他们的车屁股，他热情得像个疯子，而他旁边的上尉死样活气地看着。
中士（英语）：“士兵，你身边的长官问我，需要什么，我说，中国情人。”
烦啦于是斜着死啦死啦：“你说什么啦？”
死啦死啦大大咧咧的说：“挨咚漏。师里的人告诉我这样回他们就好啦。可你不行，翻译官先生。”
烦啦悻悻地骂道：“妈拉巴子。”
死啦死啦所说的惊喜，就是联络官阿瑟·麦克鲁汉和军械士阿尔杰·柯林斯。虞啸卿无心为炮灰们提供更多的物资，便发来了两个滞销货充数。
柯林斯的车超过了死啦死啦他们——这些人开车总是又快又急——然后毫不犹豫地上了一条岔道，烦啦讶然看着他们开走，对副驾驶座的死啦死啦问：“他们去过阵地吗？”
死啦死啦摇着头：“那个中士好像是今天刚下的飞机。”
烦啦：“他们去昆明啦。倒也好，那地方合适他们。”
死啦死啦他们的车上了正确的道，烦啦看着柯林斯哈哈大笑地在一条窄道上试图把车折回来。
烦啦混不令地说：“我们越来越像马戏团啦，我们连美国人都有啦。”
美国人的车停在早晨新挖的井左近，看起来，他们决定为自己搭一个帐篷。上尉先生坐在气死风的汽油灯前，拿了块垫板也不知道在写些什么。或许他们军队的阶级制度和国军一样森严，因为柯林斯中士一直在为了搭帐篷从车上没完没了地拿东西，而上尉先生绝无要帮手的意思。
烦啦们离了远远地看着，柯林斯吸引了人渣们全部的注意——或者更该说他从车上搬下来的东西吸引了全部注意，大家还从未见过戎旅的人把自己搞到这么复杂的：汽油炉、防潮垫、野外椅、折叠的桌子、全套的军用锅子、枪械弹药、油桶、咖啡壶咖啡磨、留声机收音机、吊床、急救箱、防虫剂、野餐垫、睡袋，等等等等。
一切的一切，让人渣们现在觉得与搭帐篷有关的那些五花八门看起来倒不算奇怪了。
烦啦把自己吊在一张网上面，旁边的草地上坐着迷龙丧门星等人：“那家伙，真厉害啊。”
迷龙就忙捏了捏拳头，这帮杂碎就这样，每当看见一个生人总觉得有必要炫耀一下自己的拳头，“你说我先干谁？我干那个，那个秃子，还是干那个干活那个？”
秃子是联络官阿瑟·麦克鲁汉，干活的是军械士阿尔杰·柯林斯，一直就在迷龙身边的豆饼什么都没说。
烦啦调侃地说：“谁你也干不过，因为你没长胸毛。”
迷龙看着因为干活而将外套脱下的中士，衬衫里露出好些胸毛出来，他不服气地说：“长老虎毛又能咋的？就干死他。”
越扯越远，于是烦啦没好气地说：“我说的是，他能把那么多东西都放到一辆车后座——我说这么一厉害。”
迷龙表示明白：“那就是开杂货铺的，就是一个。”
大家眼光光瞪着那两位。柯林斯要一力支起个双人帐篷不是那么轻易的事情，而麦克鲁汉却死不倒架子绝不帮忙。狗肉老实不客气，小跑过去检查每一件什物，麦大人对人渣们正眼不瞧，对狗倒亲热得多。摸出个什么就想喂它。
狗肉一声低吠，麦大人连滚带爬地从气灯边闪开。狗肉拉出个要扑人的架子——那架势人渣们熟得很，连残影也担心受怕过，炮灰团不知有多少人初来时被吓得屁滚尿流——柯林斯扑到车边拽出一支双筒猎枪要打，好在没上弹，他手忙脚乱地找着霰弹。
死啦死啦在远处大喊：“狗肉回来！迷龙过去！”
这么个换位让迷龙真是不爽，“你啥意思啊？”
死啦死啦：“狗肉长手了吗？你上去也不要龇牙——给人帮忙！”他真是麻利得很，一边踢了迷龙的屁股一边还拍烦啦的脑袋：“传令官过来！”