就在他话音刚落,美浓奏的电脑就传来了滴滴音。 他瞥了一眼屏幕，便看到了刚发出去的帖子有了回复。 “抱歉，我先看一下电脑。” 在看到五十岚发来的信息之后,美浓奏眼睛一亮。 “横泽先生,我这边联系到了一个翻译,中文认证是a级,而且他擅长网球和绘画。” 横泽隆史揉了揉太阳穴，他知道美浓说的那个网站,如果是那个网站的认证就还靠谱，没想到对方还擅长网球和绘画,看来对漫画也能有较好的理解。 只是经过了这次的事故,横泽隆史不打算把鸡蛋放进同一个篮子里，所以他建议说道。 “美浓你去联系这位翻译,我这边也让羽鸟先生那边找找翻译,可以加付稿费,但要尽快，明白吗。” “我知道了！” 送走了横泽隆史，美浓奏则是在线上和五十岚联络起来。 他把具体要求和五十岚说明了一番,并且需要签订保密合同,毕竟漫画作品还没有发行，所以必须要做好保密工作。 只是对方在东京，五十岚询问是否可以线上签订。 这边也是因为比较急,所以先在线上签订电子合同,至于纸质版的，他希望翻译老师能够在这周末过来编辑部这边，并且一并结付稿费。 当然，如果五十岚这边的翻译不通过的话,他们也会支付一部分稿费，但前提是保证漫画内容不泄露出去，若是泄露出去，五十岚将赔付至少二十倍的损失。 这些都是基本的职业素养，五十岚没多想就应了下来，至于约定时间。 “可以周日吗，周六我还有比赛。” 这个当然可以，美浓奏和五十岚再次确认了合同内容，并且需要他在周三之前把第一卷的内容翻译好，时间可以说是相当紧迫。 留给五十岚的也不过两天时间。 他大致看了看数量，两天时间足够了，可以利用午休和晚上回家。 做好了约定，美浓奏也是拿出了一个非常丰厚的稿酬。 五十岚在确定没什么问题，就麻烦他把稿子发到自己后台邮箱了。 幸村见他面露喜色，单手托腮笑道。 “看来是接到了满意的稿件。” 五十岚点点头。 “是，谢啦部长，结束请你喝果汁。” 幸村听他喊部长，无奈开口。 “不在部里，就不用这样了吧。” 五十岚促狭的眨眨眼。 “好的，部长。” 得，幸村无奈一笑也不再纠正，喊吧喊吧。 午休的时候，五十岚在手机上看起了传来的漫画，只是看了几话之后，便不由感叹，不愧是少女恋爱漫，虽说是和网球相关的，但几乎没有什么关于网球专业的部分。 而且这位漫画老师应该是不会打网球，不然这其中一些华美的招式，根本就不可能操作出来，他可以理解会有漫画美化的成分，但挥拍的动作确实有些问题，尤其是女主的站姿，这样很容易使得膝盖受伤的。 这样的话，如果是刚学习网球的少女，其实没多大问题，但内容却是立了一个天才少女的人设。 虽说一般读者不会去注意到这些，但听那位编辑说，这本漫画是要向海外发售的，如果出现了这样细节上的问题是不是不太好。 五十岚犹豫再三还是在线上询问了一下。 美浓奏在看到他发来的消息事，忍不住喊了高野先生过来。 “这位老师说漫画第十七页的站姿和挥拍动作有问题，您看……” 高野政宗推了推眼镜，他看着对方用笔圈出来的地方，还有标红写的注解，有些不确定，毕竟他自己并不懂网球。 思考再三后，他联系到了作者吉川千春。 对方在听到这个问题时，显然也没注意到。 “原来有姿势问题吗，抱歉，我其实自己并没有打过网球，只着重了恋爱故事，那麻烦你们发过来我再修改一下？” 修改？这边审稿都全部结束了，还有底稿都发到了印刷厂，现在说修改，工程量太大了。 因为五十岚提出的这个问题，整个绿宝石编辑部都人仰马翻了。 横泽隆史在知道这件事的时候，看着注解的稿件一言不发，直到他沉着嗓音。 “我去问一下之前认识的一个网球记者求证一下吧。” 他说的就是网球月刊的井上守。 联系到他之后，井上守倒是没看出问题，不过他今天刚好拜访到了越前南次郎。 他们也是全家才从美国搬回来，井上记得他有个儿子，今天倒是没见。 不过听越前南次郎说，他的龙马还在美国准备参加一年后的jr选拔赛，估计要等拿到优胜才肯回来。 越前看他拿着少女漫过来，一脸无语。 “你这是搞什么？” 井上守则是指着漫画里的动作。 “让你帮忙看看，这个动作有没有问题。” 越前南次郎无奈的挠了挠头，现在少女恋爱漫画都这么讲究了？ 不过当他看到旁边的标注时，眼神波动了几分。 “你们这不是写的挺清楚的吗。” 井上守不解开口。 “你的意思是这个标注没有问题？” 越前语气有些无语的解释。 “这个标注，把站姿挥拍的问题全部指正了出来，而且他连这样动作会导致的后果都写的清楚，的确很专业啊，你还有没有别的事了，没有我可要去忙了。” 当然他说的忙，就是看大尺度写真…… 井上守简单和他叙旧了几句，便起身告辞了。 他把结论告诉了横泽。 至于需不需修改，就看他们那边的决定了。 横泽隆史有些意外，没想到临时找的那个翻译居然真的有点东西。 他目光看向高野，在迟疑片刻后，叹出一口气。 “细节决定成败，决不能让海外读者揪住这样的错误，通知吉川千春老师赶紧修改吧，大家这几天要辛苦一点了。” 但因为吉川千春确实不懂网球，所以美浓奏这边还是联系到了五十岚，希望他可以指导一下正确的站姿和挥拍动作。 这边五十岚刚结束部活就看到了信息，也是立刻回家简单画了分镜草图传了过去。 高野政宗看着那基本功相当扎实的草稿，忍不住说道。 “这位翻译的能力很不错啊，就像美浓说的，不仅擅长网球，他的绘画也是有功底在的。” 横泽隆史赞同的微微颔首。 “就看他的翻译水准如何了，如果很优秀，编辑部这边可以长期和他合作。” 毕竟吉川千春这个漫画作品算是长篇连载，后期的新卷自然也要同步发售海外的，合作机会不会少。 两天时间，五十岚也是把全部内容翻译完成了，他没有按照传统的直译，总觉得那样会因为文化差异就显得很生硬。 所以其中一些曼妙的语句也是引用了部分诗经或者诗词，总之是比较贴合中文读者的阅读习惯，还有一些相似的日常对话日语梗，他也替换成了异曲同工的中文梗。 再三校对之后，确定没什么问题了，便把稿件传了过去。 虽说约定的是周三，但美浓奏这边显然也是留了一些应急的时间，他收到老师发来的稿件，也是第一时间交给了横泽先生。 编辑部里没人懂中文，所以他只能去大学拜访中文教授，确认一下翻译情况。 只见对方拿着稿件有些意外。 “这个翻译水准很好啊，就连中华文化都考虑到了，而且翻译的一点也不违和，可以说相当到位。” 得到教授评价，横泽隆史也算是放心了，他马上让编辑部把新的中文版稿件处理好发去印刷厂和海外发行部。 最后则是想到那位翻译老师。 “美浓，周日他过来的时候，我希望可以亲自见一见他。” 和他讨论一下后续合作相关。 五十岚这边则是在处理完翻译稿后，迎来了县大赛。m.ba1zw.com 他们的对手是相原中学，柳莲二也是简单和大家说了一下收集到的选手资料。 “相原中学的整体实力一般，也没有什么特别需要关注的选手，但不排除有我资料没有涉及到的地方，所以大家还是不要掉以轻心。” 全体出发，真田看着网球部众人，沉着嗓音说道。 “取胜，就是我们这次的目标！” “是！” 他们在第一体育公园举行比赛，微风轻拂，今天的天气让人格外舒服。 不同于关东大赛，县大赛因为参赛学校众多，所以谁家先拿到三胜，谁家就获胜。 幸村在比赛前也是向大赛提交了出赛名单。 武田城和江守康平作为双打首发阵容，以六比一拿下比赛。 另外两名学长也组成了双打，以六比零拿下比赛。 紧接着是单打三，由真田出赛。 在所有人惊讶的目光中，十分钟内结束战斗，比分六比零，他们成功赢下比赛胜利。 下午则是和祁川中学。 毫无意外都是零封对手。 甚至五十岚和幸村都没有上场比赛，就已经三胜取得了县大赛的胜利。 “不愧是立海！” “那当然啊，立海大可是关东霸主，在县大赛上获胜不是意料之中么。” 虽然对手都不强，但柳莲二还是每个人都做了资料的记录。 作者有话要说：明天还是六千啦感谢在2021071919:42:032021071922:38:40期间为我投出霸王票或灌溉营养液的小天使哦 感谢灌溉营养液的小天使：nancy94、━3、liuliuliu、冰冰、尖叫鸡本鸡10瓶；咖啡不加糖、风舞甜夏5瓶；是砂糖呀2瓶；利威尔的小粉丝1瓶；www.ba1zw.com 非常感谢大家对我的支持，我会继续努力的！
https://www.ba1zw6.com
第 38 章 第38章(1/2),点击下一页继续阅读